1
00:02:02,414 --> 00:02:07,544
1840.
Jalur kehidupan Amerika adalah laut.
2
00:02:07,586 --> 00:02:10,356
Jalan kereta api hampir tidak diketahui.
3
00:02:10,380 --> 00:02:12,233
Hanya kapal layar besar
4
00:02:12,257 --> 00:02:14,611
menghubungkan negara bagian yang sibuk
dari New England...
5
00:02:14,635 --> 00:02:17,489
dengan orang kaya
Lembah Mississippi.
6
00:02:17,513 --> 00:02:19,616
Laut, dan hanya laut,
7
00:02:19,640 --> 00:02:22,518
menjadikan Amerika satu bangsa.
8
00:02:22,684 --> 00:02:24,746
Tapi di sepanjang jalur perdagangan ini,
9
00:02:24,770 --> 00:02:28,041
berbohong dengan gigi yang mirip hiu
dari Florida Keys,
10
00:02:28,065 --> 00:02:31,961
tempat badai dahsyat datang
berteriak keluar dari Karibia,
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,508
untuk mengemudikan kapal yang tinggi
di bawah dangkalan yang menghancurkan.
12
00:02:36,532 --> 00:02:39,761
Ini, para penunggang badai
di sekunar yang lemah,
13
00:02:39,785 --> 00:02:42,138
ahli penyelamat Key West,
14
00:02:42,162 --> 00:02:46,059
berjaga-jaga
di samping garis hidup Amerika.
15
00:02:46,083 --> 00:02:49,312
Mereka menuai hasilnya
dari angin liar,
16
00:02:49,336 --> 00:02:51,397
melawan badai
untuk menyelamatkan nyawa
17
00:02:51,421 --> 00:02:55,134
dan kargo dari
kapal yang rusak.
18
00:02:55,884 --> 00:02:58,029
Tapi kisah-kisah hebat
menyelamatkan keuntungan
19
00:02:58,053 --> 00:03:02,492
telah menarik orang-orang yang ceroboh
untuk panen berbahaya ini,
20
00:03:02,516 --> 00:03:05,036
bertelur dari Tujuh Lautan.
21
00:03:05,060 --> 00:03:08,957
Jadi, di antara Florida
ahli penyelamat yang heroik,
22
00:03:08,981 --> 00:03:10,875
tampil sebagai kapten yang melanggar hukum,
23
00:03:10,899 --> 00:03:13,419
yang berencana menghancurkan
untuk keuntungan mereka sendiri...
24
00:03:13,443 --> 00:03:17,173
kapal-kapal besar
mereka berjanji untuk menyelamatkan.
25
00:03:17,197 --> 00:03:21,594
Masa depan Amerika
di laut sedang diperjuangkan
26
00:03:21,618 --> 00:03:26,081
beside the roaring reefs
dari Key West.
27
00:03:44,892 --> 00:03:49,188
Kalian para pria! Kapten Pukulan Stuart
ke rel mizzen fife!
28
00:03:51,940 --> 00:03:57,154
Pemutus haluan kanan!
29
00:03:58,530 --> 00:04:01,050
Berbaring ke depan dan bersiap
tinggal sebagai pencegah.
30
00:04:01,074 --> 00:04:03,285
Aku akan mengambil kemudi.
31
00:04:04,036 --> 00:04:06,413
Pergilah!
Berlangsung!
32
00:04:18,800 --> 00:04:23,013
Penghancur sudah mati di depan!
33
00:04:44,368 --> 00:04:48,181
Aku belum selesai. aku akan
mengambil kapal lain.
34
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
Wah, kamu masih muda.
35
00:04:52,542 --> 00:04:54,437
Mendengar! Dengar, kamu!
36
00:04:54,461 --> 00:04:56,981
- Siapa yang berteriak?
- Aku tidak tahu.
37
00:04:57,005 --> 00:05:00,985
Diam. Bagi saya kedengarannya seperti...
38
00:05:01,009 --> 00:05:04,346
- Jatuh ke darat!
- Jatuh ke darat, teman-teman!
39
00:05:10,560 --> 00:05:15,208
Sam! Lepaskan hutanmu dan
utamamu dan bersiaplah' Sam!
40
00:05:15,232 --> 00:05:16,584
Sebaiknya kamu bergerak cepat,
Kapten Phil,
41
00:05:16,608 --> 00:05:18,628
atau Cutler akan mengalahkan kita
keluar dari bagian kita lagi.
42
00:05:18,652 --> 00:05:20,338
Saya akan berada di sana.
Anda lajang.
43
00:05:20,362 --> 00:05:21,631
Anda mendapatkan bosnya.
Kami akan siap.
44
00:05:21,655 --> 00:05:23,299
Ada yang tahu
di mana mereka mengambil bagian bawah?
45
00:05:23,323 --> 00:05:25,468
Dia tidak akan hidup lama di laut itu!
46
00:05:25,492 --> 00:05:28,137
Teman-teman Claiborne, 'naik!
47
00:05:28,161 --> 00:05:31,015
- Kapal apa yang tertabrak?
- Tidak tahu.
48
00:05:31,039 --> 00:05:32,517
She'll soon be breakin' up.
49
00:05:32,541 --> 00:05:35,228
- Terumbu karang apa?
- Teman-teman Claiborne, lihat hidup!
50
00:05:35,252 --> 00:05:35,896
Hati-hati ya, Pa.
51
00:05:35,920 --> 00:05:38,755
Dan bawa aku kembali
sepotong sutra hitam yang bagus...
52
00:05:38,797 --> 00:05:40,924
untuk gaun hari Minggu.
53
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
Ah, Loxi!
54
00:05:49,933 --> 00:05:51,202
Loksi!
55
00:05:51,226 --> 00:05:55,290
Loxi Claiborne, kamu benar
turun dari jalan janda itu.
56
00:05:55,314 --> 00:06:01,212
Anda akan meledak di sana,
Sepupu Loxi.
57
00:06:01,236 --> 00:06:03,172
Bisakah kamu melihatnya, Loxi?
58
00:06:03,196 --> 00:06:07,468
Dia ada di Sambo Key, didorong dengan keras!
59
00:06:07,492 --> 00:06:08,095
Kapal apa?
60
00:06:08,119 --> 00:06:11,955
Sepertinya Yobel
dari garis Devereaux.
61
00:06:12,289 --> 00:06:14,392
Dia juga putus dengan cepat.
62
00:06:14,416 --> 00:06:18,104
Yobel!
Mengapa muatannya sangat kaya!
63
00:06:18,128 --> 00:06:18,897
Ayo, sayang!
64
00:06:18,921 --> 00:06:22,442
- Aku khawatir dengan kru.
- Kru?
65
00:06:22,466 --> 00:06:26,612
Perhatikan itu! Tidak ada uang
menyelamatkan kru!
66
00:06:26,636 --> 00:06:29,532
Loxi, kamu tidak
pergi ke rig itu!
67
00:06:29,556 --> 00:06:31,034
Belas kasihan! Tetap terlindungi.
68
00:06:31,058 --> 00:06:33,369
Bawalah rok kecilku,
Madu Drusilla.
69
00:06:33,393 --> 00:06:37,749
- Loxi, sekali dan untuk selamanya...
- Aku tidak akan pergi ke mana pun.
70
00:06:37,773 --> 00:06:40,460
Maum Maria, bantu aku
rig untuk menghancurkan.
71
00:06:40,484 --> 00:06:43,296
Sekarang, Nona Loxi,
kamu tahu ke arah mana
72
00:06:43,320 --> 00:06:47,800
kamu, mama memikirkanmu
pergi ke tempat bangkai kapal itu!
73
00:06:47,824 --> 00:06:49,886
Cobalah untuk membuat seorang wanita keluar darinya
74
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
adalah membuatku tetap mengenakan bayangan.
75
00:06:51,995 --> 00:06:54,724
- Beri aku sepatu bot lautku.
- Ibu bilang...
76
00:06:54,748 --> 00:06:55,559
Loxi, aku melarangmu!
77
00:06:55,583 --> 00:06:56,809
The Cutlers tidak akan mengambil tulangnya
78
00:06:56,833 --> 00:06:58,353
dari kecelakaan ini jika saya dapat membantu.
79
00:06:58,377 --> 00:07:00,938
- Bagaimana kamu akan menghentikan mereka?
- Kita akan bangkrut jika tidak.
80
00:07:00,962 --> 00:07:02,315
Apa itu Drusilla?
akan memberitahu keluarga
81
00:07:02,339 --> 00:07:03,983
tentangmu saat dia
kembali ke Havana?
82
00:07:04,007 --> 00:07:05,943
Kami tidak bisa menjalankan bisnis penyelamatan
tanpa penyelamatan.
83
00:07:05,967 --> 00:07:08,946
Sepupu Loxi, menurutku begitu
berani pergi ke bangkai kapal itu.
84
00:07:08,970 --> 00:07:12,158
Berani! Biola-be-dee!
Dia hanya keras kepala!
85
00:07:12,182 --> 00:07:13,534
Andai saja ayahmu masih hidup!
86
00:07:13,558 --> 00:07:14,911
Lemparkan aku ke arah barat daya itu,
Drusila.
87
00:07:14,935 --> 00:07:18,456
Jika ayah masih hidup, aku tidak akan melakukannya
menjalankan bisnis penyelamatan.
88
00:07:18,480 --> 00:07:21,918
Loksi!
89
00:07:21,942 --> 00:07:23,544
Loksi!
Anda melanggar jangkar Anda?
90
00:07:23,568 --> 00:07:25,546
Astaga!
Ayo, ya?
91
00:07:25,570 --> 00:07:27,632
Saya datang, Kapten Phil.
92
00:07:27,656 --> 00:07:31,010
Loxi, aku selalu khawatir
kamu jadi kacau.
93
00:07:31,034 --> 00:07:33,471
Badai sudah berakhir, Bu.
94
00:07:33,495 --> 00:07:36,748
Kamu mama bilang kamu tidak akan pergi!
95
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
Mungkin lebih baik kita membiarkannya pergi.
96
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
Tinggalkan, setengah liter!
97
00:08:07,821 --> 00:08:10,383
Ikuti lembar depan itu
dan rapikan.
98
00:08:10,407 --> 00:08:11,491
Ya, Kapten Phil.
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,767
Orang Moro terjatuh ke belakang,
Kapten Phil!
100
00:08:19,791 --> 00:08:23,879
Kita akan membicarakan kecelakaan itu
di depan mereka semua!
101
00:08:25,422 --> 00:08:27,525
Hancur ho!
102
00:08:27,549 --> 00:08:28,860
Kemana perginya?
103
00:08:28,884 --> 00:08:32,554
Mati di depan pada Sambo Key.
104
00:08:44,566 --> 00:08:46,377
Di sana dia berbohong!
105
00:08:46,401 --> 00:08:48,713
Falcon ada di dekat sini.
106
00:08:48,737 --> 00:08:50,798
Saudara-saudara Cutler
ada sebelum kita.
107
00:08:50,822 --> 00:08:53,468
Mereka fokus pada tikus
pasti sudah tahu.
108
00:08:53,492 --> 00:08:56,137
Tidak seorang pun yang hidup dapat meramalkannya
sebuah kecelakaan,
109
00:08:56,161 --> 00:08:57,722
'lessin' dia merencanakannya sendiri.
110
00:08:57,746 --> 00:08:59,724
Kami tidak akan mendapat bagian apa pun
dari muatannya yang kaya.
111
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
Cutler dan saudaranya
sedang menaikinya sekarang.
112
00:09:14,429 --> 00:09:16,699
Ayo!
Naiklah!
113
00:09:16,723 --> 00:09:20,578
Hei, Raja, lihat di sana.
114
00:09:20,602 --> 00:09:23,122
Letakkan tembakan di haluan
dari Claiborne.
115
00:09:23,146 --> 00:09:25,500
Ya!
Kami menyelamatkan bangkai kapal ini.
116
00:09:25,524 --> 00:09:28,044
- Ya, ya, tuan!
- Siap.
117
00:09:28,068 --> 00:09:30,946
Putar pipa Anda
ke dalam lubang sentuh itu.
118
00:09:36,117 --> 00:09:37,762
Bahkan tidak bisa menembak lurus!
119
00:09:37,786 --> 00:09:40,264
Ram bajak laut itu!
Pukul dia, Kapten Phil!
120
00:09:40,288 --> 00:09:42,725
Dan menenggelamkan kita berdua?
Tanah cinta, sayang!
121
00:09:42,749 --> 00:09:44,435
Berhenti.
Turunkan perahunya.
122
00:09:44,459 --> 00:09:46,670
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
123
00:09:47,254 --> 00:09:49,273
Ho-ho-ho.
Itu menghentikan mereka.
124
00:09:49,297 --> 00:09:50,942
Mulailah mengerjakan muatan itu, Dan.
125
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
Kalian para manusia Falcon,
buka palka itu!
126
00:09:56,596 --> 00:09:57,449
Saya yang memegang komando di sini.
127
00:09:57,473 --> 00:10:01,494
Kapten Stuart mengambil
istirahat sebentar.
128
00:10:01,518 --> 00:10:02,828
Kami melukai orang-orang di dalamnya!
129
00:10:02,852 --> 00:10:03,789
Kami akan memindahkannya nanti.
130
00:10:03,813 --> 00:10:07,649
- Kamu akan memindahkannya sekarang.
- Adikku bilang nanti!
131
00:10:08,817 --> 00:10:12,004
Kami akan menghemat
muatan ini untukmu, kawan,
132
00:10:12,028 --> 00:10:14,990
apakah kamu menyukainya atau tidak.
133
00:10:15,782 --> 00:10:16,468
Maju!
134
00:10:16,492 --> 00:10:18,469
Ada masalah
dengan nakhoda?
135
00:10:18,493 --> 00:10:21,847
Dia tidak pernah tahu apa yang menimpanya.
136
00:10:21,871 --> 00:10:24,892
Aku mengharapkannya sedikit gemuk
untuk ini, Tuan Cutler.
137
00:10:24,916 --> 00:10:27,836
Anda akan diurus,
Widgeon.
138
00:10:28,795 --> 00:10:30,273
Di Sini.
139
00:10:30,297 --> 00:10:31,339
Tanda tangani ini.
140
00:10:32,632 --> 00:10:36,404
Tarik mendekat!
Tunggu, Loxi.
141
00:10:36,428 --> 00:10:39,156
Ah, Cutler!
142
00:10:39,180 --> 00:10:42,034
Kami menuntut bagian penyelamatan
di kapal ini.
143
00:10:42,058 --> 00:10:44,954
Aku yang bertanggung jawab atas muatannya!
144
00:10:44,978 --> 00:10:45,831
Anda mengambil kru!
145
00:10:45,855 --> 00:10:49,065
Tidak ada bayaran untuk itu,
kamu ikan buntal yang kemalaman!
146
00:10:49,107 --> 00:10:52,003
Ambil saja.
Dia akan membiarkan mereka tenggelam.
147
00:10:52,027 --> 00:10:52,504
Baiklah!
148
00:10:52,528 --> 00:10:54,922
Lompat ke mizzen
dan memasang halaman cro'jack.
149
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
- Ya, ya, Dan.
- Jadikan hidup!
150
00:10:58,617 --> 00:11:00,744
Lepaskan aku, kamu kotor...
151
00:11:01,620 --> 00:11:04,265
Cepat! Beri aku dayung!
152
00:11:04,289 --> 00:11:07,810
Oh, anak kecil yang malang!
153
00:11:07,834 --> 00:11:11,188
Ambil itu!
Ada cumi-cumi di luar sana!
154
00:11:11,212 --> 00:11:13,316
Ambil itu!
Ambil itu!
155
00:11:13,340 --> 00:11:16,051
Oh! Oh, kawan yang malang.
156
00:11:17,135 --> 00:11:17,779
Ini, bawa dia.
157
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
- Tempatkan aku di kapal raksasa itu!
- Sekarang, Loxi!
158
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
Sekarang, Loxi!
159
00:11:30,190 --> 00:11:32,835
Apakah air sudah sampai ke muatan itu?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,587
Siapa yang melempar monyet itu
ke laut?
161
00:11:34,611 --> 00:11:38,114
Turun dari dek ini, atau itu akan terjadi
jadilah mereka berdua di laut.
162
00:11:38,156 --> 00:11:39,634
Dasar pengecut!
163
00:11:39,658 --> 00:11:41,510
Aku akan melilitkan talimu untukmu.
164
00:11:41,534 --> 00:11:42,387
Di samping, teman-teman!
165
00:11:42,411 --> 00:11:43,512
Apa yang akan kita lakukan? Berjalan?
166
00:11:43,536 --> 00:11:45,723
Claiborne sedang menunggu
untuk membawamu.
167
00:11:45,747 --> 00:11:47,099
- Siapa itu?
- Kapten.
168
00:11:47,123 --> 00:11:50,227
Sebaiknya kau lepaskan dia
sebelum kita mulai mengayunkan muatan.
169
00:11:50,251 --> 00:11:51,979
Keluarkan anak buahmu dari kapal ini!
170
00:11:52,003 --> 00:11:54,357
Tinggalkan kemudimu!
Tinggalkan ...
171
00:11:54,381 --> 00:11:58,235
Jangan khawatirkan kepalamu
sampai menjadi utuh lagi.
172
00:11:58,259 --> 00:11:59,779
Widgeon!
Dimana itu...
173
00:11:59,803 --> 00:12:04,224
Tenang saja! Perahu penyelamat
sedang berdiri di samping.
174
00:12:05,558 --> 00:12:09,372
Berbaring diam.
Mereka melepas kru sekarang.
175
00:12:09,396 --> 00:12:10,915
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
176
00:12:10,939 --> 00:12:13,834
Aku akan berada di sini selama itu
saat kamu membutuhkanku.
177
00:12:13,858 --> 00:12:18,238
Saya harap itu terjadi
a... lama sekali.
178
00:12:20,490 --> 00:12:23,302
Membawa pria itu ke sini,
itu amal.
179
00:12:23,326 --> 00:12:26,847
Tapi membawa kera,
itu menjengkelkan!
180
00:12:26,871 --> 00:12:28,724
Lima puluh persen.
181
00:12:28,748 --> 00:12:29,601
Wah, itu pembajakan!
182
00:12:29,625 --> 00:12:32,168
Itu sah.
Temanmu menandatanganinya.
183
00:12:32,210 --> 00:12:34,814
Yobel itu
15 bulan di laut.
184
00:12:34,838 --> 00:12:38,067
Anda menyelamatkan muatannya
dalam beberapa jam,
185
00:12:38,091 --> 00:12:40,027
dan ingin 50♪♪♪!
186
00:12:40,051 --> 00:12:41,070
Dan dapatkan itu.
187
00:12:41,094 --> 00:12:43,823
Jika pemilikmu menghancurkanmu,
datang kepadaku.
188
00:12:43,847 --> 00:12:46,367
Saya akan menunjukkan cara memilikinya
kapalmu sendiri dalam setahun.
189
00:12:46,391 --> 00:12:48,703
Ya, dan bertahanlah menjadi dua!
190
00:12:48,727 --> 00:12:49,954
Aku membawa ranselmu.
191
00:12:49,978 --> 00:12:51,330
Dimana ada
dari kargo Anda
192
00:12:51,354 --> 00:12:53,165
jika bukan karena aku
dan kapalku?
193
00:12:53,189 --> 00:12:54,000
Mungkin masih bertahan.
194
00:12:54,024 --> 00:12:55,668
Apa maksudmu,
kamu culch kecil?
195
00:12:55,692 --> 00:12:56,919
- Aku akan menangkapmu di...
- Tidak.
196
00:12:56,943 --> 00:13:00,256
Pintunya ada di sana,
Tuan Cutler.
197
00:13:00,280 --> 00:13:01,924
Dan itu terbuka.
198
00:13:01,948 --> 00:13:03,634
Kamu bukan pecundang yang baik,
Nona Loxi.
199
00:13:03,658 --> 00:13:06,161
Bukan untukmu,
Tuan Cutler.
200
00:13:06,494 --> 00:13:08,371
Ini, minumlah ini.
201
00:13:09,748 --> 00:13:13,310
Jika pemilikmu menghancurkanmu,
Kapten Stuart, temui aku.
202
00:13:13,334 --> 00:13:15,730
Merokok di dalam rumah!
Sedikit!
203
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
Sekarang ayo, minumlah.
204
00:13:21,050 --> 00:13:25,030
Aku angsa ke manusia, orang itu
menenggelamkan neneknya sendiri
205
00:13:25,054 --> 00:13:26,866
menyelamatkan emas di giginya.
206
00:13:26,890 --> 00:13:29,076
Anda tidak mengatakannya
dia mendorong karang itu
207
00:13:29,100 --> 00:13:30,244
di depan kapalku, kan?
208
00:13:30,268 --> 00:13:32,955
Tidak, tidak, aku bilang
dia Yankee yang buruk.
209
00:13:32,979 --> 00:13:35,398
Saya orang yang baik.
210
00:13:36,274 --> 00:13:37,793
Dari mana kamu mendapatkan teman itu
Widgeon?
211
00:13:37,817 --> 00:13:39,587
Kami membawanya ke Havana.
212
00:13:39,611 --> 00:13:41,946
Jadi begitu.
213
00:13:42,989 --> 00:13:45,718
Jika saya berpikir
kecelakaan itu sudah direncanakan,
214
00:13:45,742 --> 00:13:48,596
Aku akan membuat atasan
keluar dari persembunyian Cutler!
215
00:13:48,620 --> 00:13:51,140
Nah, kamu ingat aku, Nak.
216
00:13:51,164 --> 00:13:52,975
Sepuluh tahun yang telah saya lalui
di Key West,
217
00:13:52,999 --> 00:13:54,518
Tuan Berlayar
untuk keluarga Claiborne,
218
00:13:54,542 --> 00:13:59,231
Saya telah melihat mereka bangkrut
daripada bayangan kerang.
219
00:13:59,255 --> 00:14:01,984
Sama seperti yang lainnya
tuan penyelamat yang jujur.
220
00:14:02,008 --> 00:14:04,737
Dihabisi oleh pencuri dan
kejam dan itu...
221
00:14:04,761 --> 00:14:05,988
dan hiu Cutler itu
bos mereka.
222
00:14:06,012 --> 00:14:10,266
Tidak ada lagi pembicaraan tentang lambung kapal.
Anda berlabuh dan biarkan dia beristirahat.
223
00:14:10,308 --> 00:14:11,994
Apa yang Anda butuhkan
adalah makanan.
224
00:14:12,018 --> 00:14:15,039
Sedikit!
Baunya seperti rambut terbakar!
225
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
Wah!
226
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
Anda melipatnya kembali!
227
00:14:24,697 --> 00:14:27,450
Ya, pria yang sangat wanita,
bukan?
228
00:14:37,627 --> 00:14:41,464
Saya khawatir Pisang hanya digunakan saja
ke fo'c'sles.
229
00:14:41,756 --> 00:14:43,526
Apakah ini kamarmu?
230
00:14:43,550 --> 00:14:46,570
Ya. Apakah itu mengganggu keberadaan Anda
di kamar tidur wanita?
231
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
- Drusilla ada di ruang tamu.
- Menggangguku?
232
00:14:49,347 --> 00:14:52,660
Butuh waktu lama bagi saya untuk memastikannya
Saya tidak berada di surga.
233
00:14:52,684 --> 00:14:54,495
Dia bukan malaikat!
234
00:14:54,519 --> 00:14:57,272
Di Sini!
Turun dari sana!
235
00:15:00,984 --> 00:15:02,670
H...berapa banyak gulanya?
236
00:15:02,694 --> 00:15:03,712
Tiga.
237
00:15:03,736 --> 00:15:04,755
Loksi!
238
00:15:04,779 --> 00:15:08,592
Oh, aku merasa seperti orang yang hebat
kamu melalui begitu banyak masalah.
239
00:15:08,616 --> 00:15:10,368
Oh, sial!
240
00:15:10,910 --> 00:15:12,888
Kamu berhenti menatapku
dan makan malammu.
241
00:15:12,912 --> 00:15:17,601
Yah, aku baru saja mengingatnya
tempat aku melihatmu sebelumnya.
242
00:15:17,625 --> 00:15:19,562
Di bawah barat daya?
243
00:15:19,586 --> 00:15:20,522
Tidak.
244
00:15:20,546 --> 00:15:21,981
Anda seperti keluar
badai itu
245
00:15:22,005 --> 00:15:24,942
seperti salah satu dari
ayam milik Ibu Carey,
246
00:15:24,966 --> 00:15:27,194
hanya kamu yang membawa keberuntungan bagiku.
247
00:15:27,218 --> 00:15:30,072
- Loksi!
- Ibumu menelepon!
248
00:15:30,096 --> 00:15:32,491
Maum Maria, lihat dia membersihkan
piringnya.
249
00:15:32,515 --> 00:15:35,119
Saya akan kembali secepat mungkin.
250
00:15:35,143 --> 00:15:40,082
Anda tidak mendapat panggilan untuk bergegas.
Dia tidak akan kemana-mana.
251
00:15:40,106 --> 00:15:42,001
Mengusir! Husy!
252
00:15:42,025 --> 00:15:44,527
Aku sedang memberi makan yang ini.
253
00:15:53,536 --> 00:15:55,055
Dia sangat tampan,
Sepupu Loxi.
254
00:15:55,079 --> 00:15:59,018
Pria seperti itu lebih memilih
kehilangan nyawanya daripada kapalnya.
255
00:15:59,042 --> 00:16:01,687
Kenapa kalian semua
sangat membenci Tuan Cutler?
256
00:16:01,711 --> 00:16:03,939
Karena dia perlu bertahan
sedikit.
257
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
Sepupu Loxi?
258
00:16:06,507 --> 00:16:08,068
Kakaknya berbeda,
bukan?
259
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
Nama depan berbeda,
itu saja.
260
00:16:13,765 --> 00:16:16,493
Apa yang sedang kamu pelajari?
tentang Dan Cutler untuk?
261
00:16:16,517 --> 00:16:20,039
Oh, bukan aku!
Sungguh, aku tidak.
262
00:16:20,063 --> 00:16:21,874
Saya pikir anak perempuan dibesarkan
di Havana bahkan tidak pernah
263
00:16:21,898 --> 00:16:23,626
memandang laki-laki sampai mereka
menikah dengan mereka.
264
00:16:23,650 --> 00:16:28,363
- Drusilla, apakah Loxi ada di sana?
- Aku datang, Bu.
265
00:16:31,115 --> 00:16:34,327
Aku akan bangun sebentar lagi.
266
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
Dan!
267
00:17:03,314 --> 00:17:04,732
Dan!
268
00:17:05,900 --> 00:17:07,878
Apa yang kamu inginkan?
269
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
Oh!
270
00:17:11,155 --> 00:17:14,617
Halo, kamu kecil yang cantik
bagian atas wortel!
271
00:17:15,034 --> 00:17:16,971
Oh, Dan, aku sangat takut.
272
00:17:16,995 --> 00:17:21,225
Saya takut setiap saat
Aku membawamu ke dalam pelukanku.
273
00:17:21,249 --> 00:17:21,935
Mengapa?
274
00:17:21,959 --> 00:17:25,253
Karena aku ingin naksir
kehidupan darimu.
275
00:17:28,798 --> 00:17:30,150
Saat aku berada di pelukanmu
276
00:17:30,174 --> 00:17:34,738
Saya tidak peduli
apa yang mereka katakan tentangmu.
277
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
Aku akan selalu mencintaimu, Dan.
278
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
Selalu.
279
00:18:15,928 --> 00:18:18,574
Anda meninggalkan teropong Anda
di rumah kami.
280
00:18:18,598 --> 00:18:20,683
Loksi!
281
00:18:22,351 --> 00:18:25,289
Aku sedang datang
untuk berterima kasih pada ibumu...
282
00:18:25,313 --> 00:18:28,167
Ibu membuat tumpukan
tentang hal yang harus dilakukan tentang Anda dan saya.
283
00:18:28,191 --> 00:18:31,670
Mereka berencana mengirimku pergi
untuk mengunjungi Bibi Henrietta!
284
00:18:31,694 --> 00:18:33,464
Saya mendapat pesanan saya juga.
285
00:18:33,488 --> 00:18:36,133
I sail tonight on the Arcturus.
286
00:18:36,157 --> 00:18:39,470
Sebulan di laut,
dan kemudian Charleston.
287
00:18:39,494 --> 00:18:40,471
Charleston!
288
00:18:40,495 --> 00:18:43,539
Untuk pertarungan
dengan Steve Tolliver.
289
00:18:43,581 --> 00:18:45,017
Anda akan berada di Charleston?
290
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
Wah, di situlah
Bibi Henrietta...
291
00:18:48,086 --> 00:18:50,647
Oh, siapa Steve Tolliver?
292
00:18:50,671 --> 00:18:55,319
Dia meneteskan renda, dan memimpin
segi empat Charleston.
293
00:18:55,343 --> 00:18:56,071
Apa?
294
00:18:56,095 --> 00:18:58,030
Dia pengacara kelautan
untuk Devereaux dan Perusahaan.
295
00:18:58,054 --> 00:19:02,076
Dia juga mencintaiku
seperti iblis menyukai air suci.
296
00:19:02,100 --> 00:19:04,244
Tapi dia tidak bersuara
sangat berbahaya.
297
00:19:04,268 --> 00:19:05,621
Yah, dia tidak akan...
298
00:19:05,645 --> 00:19:07,831
kecuali dia memegang
sebuah kekuatan pengaruh
299
00:19:07,855 --> 00:19:09,500
dengan Komodor Devereaux lama.
300
00:19:09,524 --> 00:19:12,544
Tapi Komodor Devereaux
adil dan jujur.
301
00:19:12,568 --> 00:19:16,298
Dia adil dan jujur, tapi tua.
302
00:19:16,322 --> 00:19:22,137
Jika kamu terus melakukan itu,
Aku akan jatuh ke dalamnya.
303
00:19:22,161 --> 00:19:24,181
Mencoba menakutiku?
304
00:19:24,205 --> 00:19:26,058
Kau tahu, Loxi, hanya ada
305
00:19:26,082 --> 00:19:28,852
tiga hal yang saya inginkan dalam hidup.
306
00:19:28,876 --> 00:19:34,066
Salah satunya adalah memberi perintah
Salib Selatan... uap.
307
00:19:34,090 --> 00:19:34,734
Oh, uap!
308
00:19:34,758 --> 00:19:37,194
Jangan meninggikan hidung cantikmu
di uap.
309
00:19:37,218 --> 00:19:38,946
Ini adalah masa depan lautan,
310
00:19:38,970 --> 00:19:44,243
saat tenang dan angin kencang
dan kabut tidak akan berarti apa-apa.
311
00:19:44,267 --> 00:19:46,078
Dan dengan Salib Selatan
di bawahku,
312
00:19:46,102 --> 00:19:47,538
Aku akan mendapatkan permintaan keduaku,
313
00:19:47,562 --> 00:19:51,291
karena pria itu
siapa yang memerintah di steam...
314
00:19:51,315 --> 00:19:53,961
akan menjadi kepala
Devereaux dan Perusahaan suatu hari nanti.
315
00:19:53,985 --> 00:19:56,755
Apakah Anda harus memakainya
topi cerobong asap, Jack?
316
00:19:56,779 --> 00:19:59,675
Steve Tolliver
terlihat baik-baik saja dalam satu.
317
00:19:59,699 --> 00:20:03,053
Maksudnya menjadi kepala
dari perusahaan itu sendiri.
318
00:20:03,077 --> 00:20:05,389
Akulah satu-satunya orang yang menghalangi jalannya.
319
00:20:05,413 --> 00:20:07,307
Sekarang aku telah kehilangan Yobel,
320
00:20:07,331 --> 00:20:11,145
dia akan menindak semuanya
dia harus menghancurkanku.
321
00:20:11,169 --> 00:20:14,773
Hancurkan kamu?
Itu adalah pekerjaan seukuran manusia.
322
00:20:14,797 --> 00:20:18,068
Aku berjanji padamu, dia tidak akan melakukannya.
323
00:20:18,092 --> 00:20:22,281
Saya menemukan sesuatu di Kunci ini
layak untuk diperjuangkan.
324
00:20:22,305 --> 00:20:26,076
Malam berjaga,
Aku akan menemuimu seperti ini, Loxi,
325
00:20:26,100 --> 00:20:29,645
dengan rambutmu
terbakar saat matahari terbenam,
326
00:20:29,687 --> 00:20:35,610
dan itu terlihat di matamu
sedalam sepuluh depa.
327
00:20:37,028 --> 00:20:40,698
Apa hal ketiga
kamu mau, Jack?
328
00:20:41,866 --> 00:20:45,429
Kupikir aku akan mengatakannya padamu,
bukan?
329
00:20:45,453 --> 00:20:46,638
Bukan?
330
00:20:46,662 --> 00:20:48,640
- Ya.
- Mendongkrak...
331
00:20:48,664 --> 00:20:52,144
Kamu ada dalam darahku, Loxi,
sama seperti laut.
332
00:20:52,168 --> 00:20:53,770
Aku akan kembali untukmu.
333
00:20:53,794 --> 00:20:55,022
Anda tidak perlu kembali.
334
00:20:55,046 --> 00:20:57,316
aku akan menunggumu
di Charleston.
335
00:20:57,340 --> 00:20:59,067
Mereka tidak akan pergi
untuk menghancurkanmu, Jack,
336
00:20:59,091 --> 00:21:01,445
dan kamu akan memilikinya
Salib Selatan.
337
00:21:01,469 --> 00:21:04,823
Kamu mulai menceritakan masa depanku?
338
00:21:04,847 --> 00:21:07,808
Ini masa depan kita, Jack.
339
00:21:32,208 --> 00:21:33,518
Tentu saja Komodor Devereaux,
kamu perlu
340
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
seorang kapten yang perkasa dan berpengalaman
untuk menavigasi
341
00:21:35,753 --> 00:21:38,774
kapal yang bagus
seperti Salib Selatan,
342
00:21:38,798 --> 00:21:40,359
uap dan sebagainya.
343
00:21:40,383 --> 00:21:42,277
Itu tidak ada keanggunannya.
344
00:21:42,301 --> 00:21:43,403
Anda di Charleston.
345
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
Wanita tidak memberitahu pria.
Mereka bertanya pada mereka.
346
00:21:46,764 --> 00:21:49,785
Itu benar-benar kamu, aku datang
untuk melihat, Komodor Devereaux.
347
00:21:49,809 --> 00:21:53,830
- Jauh dari Key West.
- Itu rumah Ny. Mottram.
348
00:21:53,854 --> 00:21:56,291
Bibi Henrietta menunggu
di teras.
349
00:21:56,315 --> 00:21:57,334
Kancingkan sarung tangan itu!
350
00:21:57,358 --> 00:21:58,543
Oh, menurutmu itu akan berhasil?
351
00:21:58,567 --> 00:22:01,505
Apakah menurut Anda dia akan mendengarkan
tentang Kapten Jack?
352
00:22:01,529 --> 00:22:02,340
Tentu saja, Nak!
353
00:22:02,364 --> 00:22:04,299
Hanya saja, jangan pergi
tangan kananmu
354
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
tahu apa yang dilakukan kaki kirimu
sedang melakukan.
355
00:22:38,858 --> 00:22:40,776
- 'Lisbeth.
- Henrietta.
356
00:22:40,818 --> 00:22:41,629
Ini sangat menyenangkan.
357
00:22:41,653 --> 00:22:44,381
Ini keponakan kecilku Loxi
dari Key West.
358
00:22:44,405 --> 00:22:46,425
Dan ini sepupunya,
Drusila.
359
00:22:46,449 --> 00:22:47,385
Gadis-gadis yang cantik!
360
00:22:47,409 --> 00:22:49,970
Nyonya Mottram, menurutku...
361
00:22:49,994 --> 00:22:51,203
Ivy sedang bernyanyi.
362
00:23:05,551 --> 00:23:07,738
Menurutmu yang mana
itu Komodor Devereaux?
363
00:23:07,762 --> 00:23:08,698
Yah, dia pasti ada di sini.
364
00:23:08,722 --> 00:23:13,684
Tapi aku tidak pernah melihat lautan yang lebih sedikit
lari dari naungan sepanjang hidupku!
365
00:23:31,202 --> 00:23:33,013
Bagus sekali, Ivy.
Sangat lembut.
366
00:23:33,037 --> 00:23:36,266
Aku ingin kamu bertemu
Loxi Claiborne, Drusilla Alston.
367
00:23:36,290 --> 00:23:38,643
Ini adalah Ivy Devereaux kami sendiri.
368
00:23:38,667 --> 00:23:40,687
Putri Komodor Devereaux!
369
00:23:40,711 --> 00:23:42,689
Charleston pasti tampak tenang
berbeda denganmu
370
00:23:42,713 --> 00:23:44,399
setelah kehidupan liar Key West.
371
00:23:44,423 --> 00:23:47,652
Aku bisa melihat kalian berdua
akan menjadi teman terbaik.
372
00:23:47,676 --> 00:23:49,321
- Ini Kapten Carruthers.
- Terpesona.
373
00:23:49,345 --> 00:23:53,367
Oh dan, Nona Loxi Claiborne,
Tuan Steven Tolliver.
374
00:23:53,391 --> 00:23:54,202
Ikutlah denganku, Drusilla.
375
00:23:54,226 --> 00:23:57,245
Saya ingin Anda bertemu beberapa orang
dari kekasih Charleston kami.
376
00:23:57,269 --> 00:23:59,438
Terpesona, Nona Loxi.
377
00:24:01,399 --> 00:24:03,251
Oh, ini, Romulus.
378
00:24:03,275 --> 00:24:07,422
Nona Loxi Claiborne,
Tuan Romulus Tolliver.
379
00:24:07,446 --> 00:24:09,633
Terpesona, Nona Loxi.
380
00:24:09,657 --> 00:24:11,843
Berbicara bahasa Inggris dengan baik,
bukan begitu?
381
00:24:11,867 --> 00:24:15,430
Mengingat ibunya
tidak berbicara apa pun kecuali bahasa Gaelik.
382
00:24:15,454 --> 00:24:18,683
Saya melihatnya.
Aku melihat bibirmu bergerak.
383
00:24:18,707 --> 00:24:21,460
Dia cantik, bukan?
384
00:24:23,462 --> 00:24:29,820
Oh, sungguh pasangan yang luar biasa
dari anjing pertunjukan.
385
00:24:29,844 --> 00:24:32,531
Saya sudah banyak mendengar
tentang Steve Tolliver.
386
00:24:32,555 --> 00:24:35,200
- Oh?
- Di Key West.
387
00:24:35,224 --> 00:24:37,536
Ya, kami...
Kami tersanjung.
388
00:24:37,560 --> 00:24:39,895
Anda langsung mengambil kesimpulan,
Tuan Tolliver.
389
00:24:39,937 --> 00:24:42,874
Sekarang, siapa yang memberitahumu
cerita tentang Steve?
390
00:24:42,898 --> 00:24:47,671
Salah satu pria terbaik
Saya pernah bertemu, Kapten Jack Stuart.
391
00:24:47,695 --> 00:24:50,674
Oh, itu lebih tepatnya
topik yang menyakitkan dengan Romulus.
392
00:24:50,698 --> 00:24:53,909
Anda lihat, Kapten Stuart
duduk di Romulus sekali.
393
00:24:55,161 --> 00:24:58,289
Dan beratnya 200 pon.
394
00:24:59,748 --> 00:25:02,894
Ivy, aku akan senang jika kamu mau
perkenalkan aku pada ayahmu.
395
00:25:02,918 --> 00:25:05,313
Saya minta maaf.
Ayahku tidak ada di sini.
396
00:25:05,337 --> 00:25:06,398
Komodor sangat sakit.
397
00:25:06,422 --> 00:25:08,650
Dokternya tidak mengizinkannya
keluar dari rumah.
398
00:25:08,674 --> 00:25:10,318
Lalu siapa yang berlari
Perusahaan Devereaux?
399
00:25:10,342 --> 00:25:14,305
Ya, Nona, dengan sedikit bantuan
dari Steve.
400
00:25:14,722 --> 00:25:17,159
- Kamu yang menjalankannya?
- Loxi, sayang!
401
00:25:17,183 --> 00:25:19,744
Bibimu tidak bicara apa-apa
tapi itu menawan
402
00:25:19,768 --> 00:25:21,329
balada Florida
kamu bernyanyi dengan sangat baik.
403
00:25:21,353 --> 00:25:24,249
- Maukah kamu...
- Oh, aku tidak bisa!
404
00:25:24,273 --> 00:25:25,250
Wah, aku tidak bisa!
405
00:25:25,274 --> 00:25:28,211
Romulus dan saya sangat memihak
untuk sentimen.
406
00:25:28,235 --> 00:25:29,671
Perhatian, semuanya!
407
00:25:29,695 --> 00:25:31,006
Mohon perhatian semuanya!
408
00:25:31,030 --> 00:25:33,133
Nona Claiborne akan berangkat
untuk menyanyikan salah satunya
409
00:25:33,157 --> 00:25:35,159
balada manis Key West.
410
00:25:38,579 --> 00:25:40,932
Steve dan saya ingin mendengarnya
salah satunya
411
00:25:40,956 --> 00:25:42,642
lagu lembut cahaya bulan di laut.
412
00:25:42,666 --> 00:25:46,938
Mungkin, nafas Key West
akan menyegarkan...
413
00:25:46,962 --> 00:25:48,923
kepada kita semua.
414
00:26:50,192 --> 00:26:52,671
Apakah itu ide Elizabeth
dari balada yang manis?
415
00:26:52,695 --> 00:26:53,695
Sangat asin!
416
00:26:59,243 --> 00:27:02,288
Apakah kamu juga bernyanyi?
417
00:27:22,516 --> 00:27:25,519
Loxi, kumohon...
418
00:27:29,189 --> 00:27:31,233
Ayo, Barbara.
419
00:27:33,319 --> 00:27:36,881
Dia mempunyai suara yang bagus, tapi...
420
00:27:36,905 --> 00:27:39,342
Tapi, Bibi, masih ada
20 ayat lagi.
421
00:27:39,366 --> 00:27:42,470
- Ya ampun!
- Aku ingin mendengar semuanya.
422
00:27:42,494 --> 00:27:44,931
Bagaimana kamu bisa tahu lagu seperti itu?
423
00:27:44,955 --> 00:27:47,851
Saya mempelajarinya dari
teman bajak laut.
424
00:27:47,875 --> 00:27:49,394
Dengan cincin di telinganya?
425
00:27:49,418 --> 00:27:50,271
Di hidungnya.
426
00:27:50,295 --> 00:27:54,691
Ck, ck. Aku takut Loxi
adalah sedikit peu exalte.
427
00:27:54,715 --> 00:27:57,360
Saya menemukan keagungannya
paling menawan.
428
00:27:57,384 --> 00:28:00,679
Bolehkah saya mendengar sisanya
of the song soon?
429
00:28:01,680 --> 00:28:03,474
Saya harap begitu.
430
00:28:16,779 --> 00:28:18,113
Tidak ada harapan.
431
00:28:18,155 --> 00:28:21,885
Menjadikanmu seorang wanita
tidak ada harapan!
432
00:28:21,909 --> 00:28:24,054
Drusilla, aku bisa melakukannya,
Saya bisa melakukan segalanya
433
00:28:24,078 --> 00:28:25,014
Saya datang ke sini untuk melakukan.
434
00:28:25,038 --> 00:28:27,307
Sepupu Loxi, kamu sedang bermain-main
dengan bubuk mesiu!
435
00:28:27,331 --> 00:28:29,017
saya tidak perlu
Komodor Devereaux.
436
00:28:29,041 --> 00:28:29,894
Saya tidak membutuhkan siapa pun.
437
00:28:29,918 --> 00:28:32,127
Karena aku bisa membungkusnya
Steve Tolliver itu
438
00:28:32,169 --> 00:28:33,813
di sekitar jari kelingkingku.
439
00:28:33,837 --> 00:28:35,881
Dan aku akan melakukannya.
440
00:29:16,296 --> 00:29:19,734
Itu ketiga kalinya mereka melakukannya
telah bersama minggu ini!
441
00:29:19,758 --> 00:29:20,758
Nah, bagaimana jika...
442
00:29:46,452 --> 00:29:47,263
Lalu apa yang terjadi?
443
00:29:47,287 --> 00:29:49,264
Nah, itu dia yang menceritakannya
semuanya, topinya
444
00:29:49,288 --> 00:29:53,167
baru saja keluar dari paketnya
dari Perancis ketika mereka...
445
00:29:53,876 --> 00:29:57,921
- Berhenti, Kaisar.
- Untuk apa kamu berhenti, Ivy?
446
00:30:05,846 --> 00:30:09,284
saya nyatakan!
Mereka bersama lagi!
447
00:30:09,308 --> 00:30:13,896
Itu yang ke 13 kalinya!
448
00:30:14,104 --> 00:30:18,817
- Ayo, Kaisar.
- Ya, Nona Ivy. Gidap.
449
00:30:21,528 --> 00:30:25,008
Mereka cantik. Seperti kapal
di dalam air, bukan?
450
00:30:25,032 --> 00:30:27,051
Ya, indah.
451
00:30:27,075 --> 00:30:29,804
Steve, ada sesuatu
saya yang paling khusus
452
00:30:29,828 --> 00:30:30,765
ingin berbicara denganmu tentang.
453
00:30:30,789 --> 00:30:33,099
Anda mengambil kata-katanya
langsung keluar dari mulutku.
454
00:30:33,123 --> 00:30:34,976
Romulus umumnya melakukan itu.
455
00:30:35,000 --> 00:30:37,061
Saya sedikit khawatir
tentang Romulus.
456
00:30:37,085 --> 00:30:39,880
Dia telah menjadi anjing yang berubah
sejak teh Mottram.
457
00:30:45,886 --> 00:30:46,697
Oh, berhentilah, Steve.
458
00:30:46,721 --> 00:30:49,908
Sekarang ini penting.
Ini tentang Salib Selatan.
459
00:30:49,932 --> 00:30:52,368
Apa yang ingin saya katakan
jauh lebih penting
460
00:30:52,392 --> 00:30:53,578
daripada Salib Selatan.
461
00:30:53,602 --> 00:30:55,330
Tapi dia kapal terbaru
di garis.
462
00:30:55,354 --> 00:30:57,999
Ya saya tahu.
Dan dia bertenaga dan sebagainya.
463
00:30:58,023 --> 00:31:03,546
Tapi dia tidak cocok
untuk bulan madu.
464
00:31:03,570 --> 00:31:05,507
Bulan madu?
465
00:31:05,531 --> 00:31:07,926
Oh, t... tapi, Steve,
kamu tidak bermaksud begitu...
466
00:31:07,950 --> 00:31:09,701
Ya, benar, Loxi.
467
00:31:10,244 --> 00:31:13,473
Saat kamu berjalan
ke pesta teh Ny. Mottram,
468
00:31:13,497 --> 00:31:16,851
itu seperti semua angin
dari Karibia...
469
00:31:16,875 --> 00:31:21,296
Dan... yah, memang benar
kapal karam sekaligus.
470
00:31:21,338 --> 00:31:26,528
Tapi 'Steve, aku...
Seluruh hidupku adalah Key West.
471
00:31:26,552 --> 00:31:28,154
Ini adalah dunia lain bagiku.
472
00:31:28,178 --> 00:31:30,573
Hanya ada satu dunia, Loxi,
473
00:31:30,597 --> 00:31:33,517
dihuni oleh dua orang.
474
00:31:34,351 --> 00:31:39,415
Saya berbicara dengan bibimu tadi malam.
475
00:31:39,439 --> 00:31:41,108
Tuan Tolliver.
476
00:31:43,569 --> 00:31:44,879
Tuan Tolliver.
477
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Inilah masalah menunggang kuda.
478
00:31:50,242 --> 00:31:52,452
Mr. Tolliver!
479
00:31:52,953 --> 00:31:55,390
Tuan Tolliver, Tuan.
Maaf, Bu.
480
00:31:55,414 --> 00:31:57,225
Anda diinginkan di
rumah penghitungan sekaligus, Pak.
481
00:31:57,249 --> 00:32:00,335
Komodor Devereaux
sudah dalam perjalanan ke sana.
482
00:32:00,377 --> 00:32:01,188
Komodor Devereaux?
483
00:32:01,212 --> 00:32:03,147
- Apakah Dr. Jepson sudah gila?
- Ya, tuan.
484
00:32:03,171 --> 00:32:04,983
Dia memintamu untuk datang
sekaligus, Tuan Tolliver.
485
00:32:05,007 --> 00:32:07,861
Tapi saya pikir Komodor
Devereaux sakit parah.
486
00:32:07,885 --> 00:32:08,820
Benar, Bu.
487
00:32:08,844 --> 00:32:09,655
Tapi saat dia mendengar.
488
00:32:09,679 --> 00:32:11,114
Kapten Jack Stuart telah mendarat,
489
00:32:11,138 --> 00:32:12,907
Kata Dr
tidak ada cara fana
490
00:32:12,931 --> 00:32:15,809
bisa mempertahankan Komodor
di rumah.
491
00:32:15,976 --> 00:32:19,038
Oh, Steve, tidak bisakah kau luangkan waktu
sebentar saja
492
00:32:19,062 --> 00:32:23,167
untuk mendengar apa yang akan saya katakan
tentang Salib Selatan?
493
00:32:23,191 --> 00:32:24,878
Saya melihat Komodor
bukan satu-satunya
494
00:32:24,902 --> 00:32:28,488
tertarik
dalam kedatangan Kapten Stuart.
495
00:32:30,449 --> 00:32:34,137
Aku akan mengambil kudamu, Bixby.
Anda kembali dengan kereta.
496
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Ya, tuan.
497
00:32:39,249 --> 00:32:41,376
Romulus akan melakukannya
mengantarmu pulang, Loxi.
498
00:32:41,418 --> 00:32:46,673
Tapi aku ingin sebagian besar tarianmu
di pesta Ny. Mottram malam ini.
499
00:32:56,934 --> 00:32:57,786
Selamat siang, Tuan Stephen.
500
00:32:57,810 --> 00:32:59,370
Steve, Komodor
sudah sangat terganggu
501
00:32:59,394 --> 00:33:02,498
di dekat bangkai kapal di Key West,
Aku sudah dua kali harus mengeluarkan darahnya.
502
00:33:02,522 --> 00:33:03,833
- Kapten Stuart bersamanya?
- Dia.
503
00:33:03,857 --> 00:33:05,501
Dan aku takut pada Komodor
akan terkena stroke.
504
00:33:05,525 --> 00:33:10,048
Jangan bicara padaku tentang barratry
ketika kamu tidak punya bukti!
505
00:33:10,072 --> 00:33:10,758
Singkatnya, tuan,
506
00:33:10,782 --> 00:33:13,718
kamu bukan hanya tidak sadarkan diri
ketika kapalmu menabrak,
507
00:33:13,742 --> 00:33:15,720
tapi kamu bahkan tidak tahu
apa yang menimpamu.
508
00:33:15,744 --> 00:33:16,639
Saya sudah bilang, Pak..
509
00:33:16,663 --> 00:33:19,223
Saya tidak tertarik pada alasan!
510
00:33:19,247 --> 00:33:23,061
Saya tertarik dengan kinerja.
511
00:33:23,085 --> 00:33:27,881
Ambil modelnya
atas perintah Anda, Tuan.
512
00:33:43,063 --> 00:33:46,274
Taruh dia di Rotten Row.
513
00:33:58,286 --> 00:34:00,056
Tempatkan dia bersama yang lain
dari kapal-kapal bagus
514
00:34:00,080 --> 00:34:05,168
bahwa kamu dan jenismu
telah dikirim membusuk di bagian bawah.
515
00:34:31,111 --> 00:34:34,966
Dan alihkan pandanganmu
Salib Selatan.
516
00:34:34,990 --> 00:34:38,136
Kami tidak menginginkannya
berubah menjadi kayu bakar!
517
00:34:38,160 --> 00:34:40,096
Komodor, Anda bisa
tarik aku ke dua arah, tapi...
518
00:34:40,120 --> 00:34:42,223
Tersedak luffmu! Keluarlah, kawan!
Tunggu di luar.
519
00:34:42,247 --> 00:34:44,392
- Tapi aku hanya bertanya sebagai...
- Aku bilang di luar!
520
00:34:44,416 --> 00:34:47,145
Komodor Devereaux,
sungguh, kamu tidak harus melakukannya.
521
00:34:47,169 --> 00:34:48,604
Di Sini. Minumlah ini.
522
00:34:48,628 --> 00:34:50,815
Saya... Saya baik-baik saja, Dokter.
523
00:34:50,839 --> 00:34:54,277
Itu akan memberi Anda banyak kebaikan.
524
00:34:54,301 --> 00:34:55,403
Nih nih.
525
00:34:55,427 --> 00:34:58,614
ID... jangan memanjakanku!
Saya bukan orang yang terlantar.
526
00:34:58,638 --> 00:35:00,116
Oh, kamu terlihat kuat
seperti banteng, Pak.
527
00:35:00,140 --> 00:35:02,201
Sekarang kenapa kamu tidak turun saja
hal pertama minggu depan...
528
00:35:02,225 --> 00:35:04,162
Itu memfitnah Jack Stuart
telah merugikan kita...
529
00:35:04,186 --> 00:35:07,498
Itu bukan Jack Stuart
siapa yang membuat kami kehilangan Yobel, tuan.
530
00:35:07,522 --> 00:35:10,710
Itu adalah terumbu karang Florida.
531
00:35:10,734 --> 00:35:11,836
Apakah saya harus menghilangkan terumbu karang,
532
00:35:11,860 --> 00:35:14,422
atau para kapten
siapa yang tidak bisa melewatkannya?
533
00:35:14,446 --> 00:35:17,675
Yah, mungkin Anda harus menghapusnya
perusak bajak laut Key West
534
00:35:17,699 --> 00:35:20,970
yang mengerumuni terumbu karang itu
seperti sekolah paus pembunuh.
535
00:35:20,994 --> 00:35:24,057
Dan singkirkan pria itu
di belakang mereka semua, Raja Cutler.
536
00:35:24,081 --> 00:35:28,061
Apakah kita akan keluar dari bisnis
karena kita tidak bisa menggantung Cutler?
537
00:35:28,085 --> 00:35:30,354
Hanya dia yang mendapat 50♪♪♪
muatan Yobel.
538
00:35:30,378 --> 00:35:33,775
Pemotong atau tanpa Pemotong,
Aku akan melewati kapalku!
539
00:35:33,799 --> 00:35:36,819
- Jika saya harus mempekerjakan dan memecat...
- Komodor! Silakan!
540
00:35:36,843 --> 00:35:38,780
Jangan memanjakanku.
Jangan memanjakanku.
541
00:35:38,804 --> 00:35:42,909
Tuan-tuan, saya bertanya
Letnan Farragut
542
00:35:42,933 --> 00:35:43,744
untuk duduk bersama kami hari ini
543
00:35:43,768 --> 00:35:47,663
berharap Angkatan Laut Amerika Serikat
dapat memberi kita perlindungan
544
00:35:47,687 --> 00:35:49,832
melawan Cutler dan kaumnya.
545
00:35:49,856 --> 00:35:51,501
Kita memerlukan semacam perlindungan.
546
00:35:51,525 --> 00:35:54,212
Lebih baik dari satu kapal dalam seminggu
menumpuk di terumbu tersebut.
547
00:35:54,236 --> 00:35:57,548
Dengan biaya
lima juta dolar setahun.
548
00:35:57,572 --> 00:35:59,050
Ya, Pak, dan banyak lagi.
549
00:35:59,074 --> 00:36:00,575
Tuan-tuan...
550
00:36:00,617 --> 00:36:02,386
Angkatan Laut lebih cemas
daripada kamu
551
00:36:02,410 --> 00:36:05,139
untuk meledakkan burung nasar itu
keluar dari Kunci.
552
00:36:05,163 --> 00:36:05,766
Bagus!
553
00:36:05,790 --> 00:36:09,209
Tapi Anda tidak memberikan bukti
melawan pria ini Cutler!
554
00:36:09,793 --> 00:36:13,189
Beri kami bukti
dari perusakan yang disengaja.
555
00:36:13,213 --> 00:36:15,399
- Kami akan melakukan sisanya.
- Bukti?
556
00:36:15,423 --> 00:36:18,194
Tidak ada yang berani bersaksi
melawan Cutler.
557
00:36:18,218 --> 00:36:21,697
Kami mengirim orang ke sana
untuk mencari saksi.
558
00:36:21,721 --> 00:36:25,201
- Apa yang terjadi dengan mereka?
- Saya tidak tahu, Pak.
559
00:36:25,225 --> 00:36:28,246
Tapi saya menyarankan
bahwa Anda mengirim satu orang lagi.
560
00:36:28,270 --> 00:36:33,334
- Siapa, misalnya?
- Yah, aku, misalnya.
561
00:36:33,358 --> 00:36:33,836
Anda?
562
00:36:33,860 --> 00:36:36,462
Mengapa, Tolliver,
kamu tidak akan bertahan 15 menit
563
00:36:36,486 --> 00:36:37,588
di sarang bajak laut itu.
564
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Anda seorang pengacara, bukan kapal perang.
565
00:36:41,324 --> 00:36:44,971
Tapi kapal perang tidak mau datang
sampai kita mendapatkan bukti.
566
00:36:44,995 --> 00:36:46,264
Kapal perang atau tanpa kapal perang,
567
00:36:46,288 --> 00:36:48,182
jika kita tidak menghentikan geng itu
perkasa segera
568
00:36:48,206 --> 00:36:51,853
bendera Amerika
tidak akan ada di banyak masthead.
569
00:36:51,877 --> 00:36:54,629
Tapi saya tidak suka kalah
seorang pengacara laut yang baik.
570
00:36:54,671 --> 00:36:57,358
- Terima kasih.
- Aku kenal Cutler, Steve.
571
00:36:57,382 --> 00:36:59,360
Wah, kamu tidak mau berdiri
ada kesempatan lagi
572
00:36:59,384 --> 00:37:00,695
daripada tikus dalam tong tar.
573
00:37:00,719 --> 00:37:02,113
Bingung, jika mereka membunuhnya...
574
00:37:02,137 --> 00:37:04,782
Dia bukan orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
575
00:37:04,806 --> 00:37:06,534
Itu sangat tepat sekali, Pak.
576
00:37:06,558 --> 00:37:08,536
Mungkin Jack Stuart
bisa berlayar ke selatan bersamaku.
577
00:37:08,560 --> 00:37:12,498
Southern Cross sedang diperbaiki
di Havana. Jika Anda ingat...
578
00:37:12,522 --> 00:37:13,583
Anda akan memberikan Southern Cross
579
00:37:13,607 --> 00:37:15,710
kepada pria yang baru saja kehilangan kita
tahun Yobel?
580
00:37:15,734 --> 00:37:17,753
Tuan-tuan, kita sedang berbisnis!
581
00:37:17,777 --> 00:37:18,880
Kapten Stuart telah meningkat
582
00:37:18,904 --> 00:37:20,882
pendapatan setiap Kapal
dia diperintahkan.
583
00:37:20,906 --> 00:37:23,134
Dua kali dia melewati angin topan
di Laut Cina.
584
00:37:23,158 --> 00:37:27,305
Dan dia memecahkan rekor tersebut
dari Rio ke Martinik.
585
00:37:27,329 --> 00:37:28,973
Saya pribadi tidak menyukainya,
586
00:37:28,997 --> 00:37:30,266
tapi dia mendapatkan hasil maksimal
sebuah kapal.
587
00:37:30,290 --> 00:37:33,978
Dan kemudian membuangnya
di terumbu Florida.
588
00:37:34,002 --> 00:37:36,647
Saya berharap mendapat bukti
Cutler itu, bukan Stuart,
589
00:37:36,671 --> 00:37:37,857
menghancurkan Yobel.
590
00:37:37,881 --> 00:37:40,884
Hmph! Anda harapkan!
591
00:37:41,593 --> 00:37:43,261
Bukan begitu?
592
00:37:44,262 --> 00:37:49,952
Ormsby, perintahkan Kapten Stuart untuk
segera lanjutkan ke Key West
593
00:37:49,976 --> 00:37:51,412
sebagai pasangan Pelican.
594
00:37:51,436 --> 00:37:55,750
Di sana dia akan mendarat
tanpa bayaran, menunggu pesanan.
595
00:37:55,774 --> 00:37:57,001
Tapi itu tidak adil!
596
00:37:57,025 --> 00:37:58,544
Anda akan mendapatkan surat-suratnya
597
00:37:58,568 --> 00:37:59,379
di sakumu.
598
00:37:59,403 --> 00:38:02,506
Jika Anda menemukan bukti
itu membersihkan dia,
599
00:38:02,530 --> 00:38:04,675
beri dia Salib Selatan.
600
00:38:04,699 --> 00:38:07,303
Kamu adalah singa laut yang hebat.
aku akan memberitahunya.
601
00:38:07,327 --> 00:38:09,597
Kamu... kamu... kamu tidak akan melakukan apa pun
semacam itu.
602
00:38:09,621 --> 00:38:13,517
Biarkan dia berkeringat di pantai,
dan lihat bagaimana dia menerimanya.
603
00:38:13,541 --> 00:38:19,106
Dan pendapat pribadi saya tentang Anda
apakah kamu anak muda yang bodoh.
604
00:38:19,130 --> 00:38:20,816
Terima kasih tuan.
605
00:38:20,840 --> 00:38:24,028
Anda tidak akan pernah meninggalkan Key West
hidup.
606
00:38:24,052 --> 00:38:25,529
Oh, tapi aku harus melakukannya.
607
00:38:25,553 --> 00:38:27,365
Anda tahu, saya berharap untuk menikah.
608
00:38:27,389 --> 00:38:29,951
- Dengan baik.
- Siapa namanya?
609
00:38:29,975 --> 00:38:30,702
Tuan-tuan.
610
00:38:30,726 --> 00:38:33,496
Sebaiknya kamu bergegas
sebelum Anda mulai ke Key West.
611
00:38:33,520 --> 00:38:36,189
Siapa gadis yang beruntung, Steve?
612
00:38:55,625 --> 00:39:01,190
Aku minta maaf atas kebaikanmu
kapten laut. Ayah memberitahuku.
613
00:39:01,214 --> 00:39:02,882
Sayang sekali!
614
00:39:07,345 --> 00:39:10,449
Loxi, dia menunggumu
dekat jendela bundar
615
00:39:10,473 --> 00:39:12,827
di ruang depan.
Mendongkrak!
616
00:39:12,851 --> 00:39:15,371
Dan dia terlihat seperti itu
awan petir.
617
00:39:15,395 --> 00:39:19,083
Kapten Carruthers, maukah Anda
ingin melakukan sesuatu untukku?
618
00:39:19,107 --> 00:39:20,251
Perintahkan aku, Nona Loxi.
619
00:39:20,275 --> 00:39:21,419
Permisi sebentar,
620
00:39:21,443 --> 00:39:23,278
tolong?
621
00:39:38,710 --> 00:39:40,938
Mendongkrak.
Oh, Jack!
622
00:39:40,962 --> 00:39:43,691
Aku memperhatikan kapalmu
setiap hari.
623
00:39:43,715 --> 00:39:47,486
Gaun itu membuatmu berkilau
seperti matahari di atas air.
624
00:39:47,510 --> 00:39:51,907
Jack, beritahu aku. Bagaimana hasilnya?
dengan Komodor?
625
00:39:51,931 --> 00:39:55,810
Saya pikir mereka menangkap saya
rusak lebih datar daripada haddock.
626
00:39:55,852 --> 00:39:57,663
Tapi perintah barumu!
627
00:39:57,687 --> 00:39:59,457
Bukankah mereka akan memberimu
itu, itu...
628
00:39:59,481 --> 00:40:01,042
Salib Selatan?
629
00:40:01,066 --> 00:40:04,652
Mungkin sebaiknya di dok kering
di bulan.
630
00:40:04,819 --> 00:40:07,822
Mereka menempatkanku di Pelican.
631
00:40:07,864 --> 00:40:08,717
Pelikan!
632
00:40:08,741 --> 00:40:12,178
Mereka menanyakanmu
untuk memerintahkan perahu babi tua itu?
633
00:40:12,202 --> 00:40:13,721
Memerintah?
634
00:40:13,745 --> 00:40:14,514
Aku teman kedua.
635
00:40:14,538 --> 00:40:16,599
Teman kedua!
Mengapa, dari semua...
636
00:40:16,623 --> 00:40:19,018
Kami berlayar dalam waktu satu jam
untuk Key West.
637
00:40:19,042 --> 00:40:24,315
Mereka membawaku ke pantai
di sana sampai aku... busuk kering.
638
00:40:24,339 --> 00:40:25,192
Tidak, Jack.
639
00:40:25,216 --> 00:40:28,027
Tidak ada yang akan memisahkan kita
semudah itu.
640
00:40:28,051 --> 00:40:31,697
Itulah yang dia coba lakukan.
641
00:40:31,721 --> 00:40:33,157
Dia? Siapa?
642
00:40:33,181 --> 00:40:35,034
Tunggu saja di sini sebentar,
tolong?
643
00:40:35,058 --> 00:40:37,495
Tuan Tolliver sudah digigit
hanya sedikit lagi
644
00:40:37,519 --> 00:40:40,730
daripada yang dia mampu
untuk mengunyah.
645
00:40:43,316 --> 00:40:46,212
Sekarang perhatikan baik-baik hal ini
benda kecil yang tampak tidak berbahaya.
646
00:40:46,236 --> 00:40:47,463
Lihat saja di sini apa yang Steve punya.
647
00:40:47,487 --> 00:40:50,758
- Apa itu? Tusuk gigi?
- Tidak, mereka menyebutnya korek api.
648
00:40:50,782 --> 00:40:51,884
Cocok.
Untuk apa itu?
649
00:40:51,908 --> 00:40:56,496
akan kutunjukkan padamu. Carruther,
pinjamkan aku sol sepatumu.
650
00:40:56,830 --> 00:40:58,349
Ya ampun!
651
00:40:58,373 --> 00:41:00,309
Tuan Tolliver,
mereka menakutkan!
652
00:41:00,333 --> 00:41:03,270
- Yah, aku digantung.
- Lakukan yang lain, Steve.
653
00:41:03,294 --> 00:41:04,647
Saya ingin sekali melakukannya, Steve.
654
00:41:04,671 --> 00:41:07,108
Sepupu Steve, kamu mengerti
hal-hal yang paling aneh.
655
00:41:07,132 --> 00:41:10,486
Mereka tidak akan pernah populer,
Tolliver. Terlalu berbahaya.
656
00:41:10,510 --> 00:41:12,071
- Ini milik kita, aku yakin.
- Ya...
657
00:41:12,095 --> 00:41:14,848
Bolehkah saya mengklaim ini, Nona Thomas?
658
00:41:15,223 --> 00:41:17,618
- Bolehkah aku mendapat kehormatan?
- Aku menyukainya.
659
00:41:17,642 --> 00:41:19,245
Aku hanya datang untuk memohon padamu
untuk tarian ini.
660
00:41:19,269 --> 00:41:21,414
Saya ingin berbicara dengan Anda
keluar di balkon.
661
00:41:21,438 --> 00:41:25,000
- Seperti Romeo dan Juliet?
- Tidak tepat!
662
00:41:25,024 --> 00:41:27,670
Henrietta, apakah kamu mengizinkan
keponakanmu
663
00:41:27,694 --> 00:41:30,673
berkeliaran tanpa pendamping?
664
00:41:30,697 --> 00:41:31,757
Ya ampun.
665
00:41:31,781 --> 00:41:34,885
Aku baru saja menggelegak
berakhir dengan kegembiraan sepanjang hari.
666
00:41:34,909 --> 00:41:38,830
tanya Tuan Tolliver
untuk tangan Loxi.
667
00:41:39,873 --> 00:41:43,477
Ettie,
Loxi dan Tuan Tolliver!
668
00:41:43,501 --> 00:41:46,254
Ya ampun!
Itu adalah berita!
669
00:41:48,548 --> 00:41:50,985
Bertunangan?
Stefanus?
670
00:41:51,009 --> 00:41:52,862
Untuk orang biadab kecil itu
dari Key West?
671
00:41:52,886 --> 00:41:55,656
Yah, dia cantik
sedikit biadab.
672
00:41:55,680 --> 00:41:57,241
Cahaya bulan dan magnolia.
673
00:41:57,265 --> 00:41:59,118
Sesuai dengan apa yang ingin saya sampaikan
untukmu.
674
00:41:59,142 --> 00:42:00,036
Steve, apa yang telah kamu lakukan
675
00:42:00,060 --> 00:42:01,620
adalah hal yang paling pengecut
Saya pernah mendengarnya.
676
00:42:01,644 --> 00:42:03,038
Datang ke balapan besok,
Nona Loxi?
677
00:42:03,062 --> 00:42:05,416
Oh, kuharap kuda betinamu menang,
Kolonel Ogier.
678
00:42:05,440 --> 00:42:07,460
Terikat, terikat!
679
00:42:07,484 --> 00:42:11,338
Itu kejam, rendah dan kejam.
680
00:42:11,362 --> 00:42:12,882
Anda sangat diinginkan
ketika kamu marah.
681
00:42:12,906 --> 00:42:14,258
Anda pikir Anda sangat pintar,
bukan?
682
00:42:14,282 --> 00:42:16,802
Menempatkan Jack di bak mandi tua,
dan membawanya ke Key West...
683
00:42:16,826 --> 00:42:18,053
Tenang sekarang, apa yang sebenarnya terjadi...
684
00:42:18,077 --> 00:42:22,874
Yang sebenarnya terjadi adalah itu
kamu lihat aku mencintai Jack Stuart!
685
00:42:26,669 --> 00:42:27,962
Tidak, saya tidak melihatnya.
686
00:42:28,004 --> 00:42:30,024
Oh ya, benar.
Dan Anda benar.
687
00:42:30,048 --> 00:42:31,650
Saya memang mencintainya
dan aku akan menikah dengannya.
688
00:42:31,674 --> 00:42:33,360
And you're stabbing him
di belakang...
689
00:42:33,384 --> 00:42:34,653
Itu sudah cukup!
690
00:42:34,677 --> 00:42:37,364
Pertama-tama,
kamu tidak jatuh cinta padanya.
691
00:42:37,388 --> 00:42:40,784
Dan yang kedua,
Aku sendiri berniat menikahimu.
692
00:42:40,808 --> 00:42:43,454
Ya...
Ya, sesuai kata-kataku.
693
00:42:43,478 --> 00:42:44,788
TIDAK! Sesuai dengan kata-kataku!
694
00:42:44,812 --> 00:42:48,042
Apakah menurut Anda setelah mengetahuinya
pria sejati seperti Jack Stuart,
695
00:42:48,066 --> 00:42:49,877
hanya satu,
yang bahkan akan dilihat oleh seorang gadis
696
00:42:49,901 --> 00:42:53,446
popinjay namby-pamby sepertimu?
697
00:42:53,613 --> 00:42:56,425
Selama sebulan terakhir atau lebih,
kamu sepertinya belum melakukannya
698
00:42:56,449 --> 00:42:59,720
telah menemukan jalanku
tidak menyenangkan.
699
00:42:59,744 --> 00:43:02,515
Baiklah... Baiklah,
jika aku mempermainkanmu,
700
00:43:02,539 --> 00:43:04,725
itu agar kamu tidak melakukannya
hancurkan Jack, itu saja.
701
00:43:04,749 --> 00:43:07,186
Jadi, Anda akan memberinya perintah
dari Salib Selatan,
702
00:43:07,210 --> 00:43:09,754
dan tidak ada alasan lain!
703
00:43:11,464 --> 00:43:13,007
Jadi begitu.
704
00:43:15,134 --> 00:43:16,529
Apa yang kamu ambil
sarung tanganmu lepas untuk apa?
705
00:43:16,553 --> 00:43:20,783
Menurutku, kamu lebih suka yang kasar
cara bajak laut Key West Anda.
706
00:43:20,807 --> 00:43:23,369
Aku, aku akan pergi sekarang.
707
00:43:23,393 --> 00:43:24,495
Baiklah, aku minta maaf karena menundamu,
708
00:43:24,519 --> 00:43:26,914
tapi ada sesuatu
kamu sangat membutuhkannya.
709
00:43:26,938 --> 00:43:29,333
Jangan letakkan tanganmu padaku!
710
00:43:29,357 --> 00:43:31,335
Oh! Steve, hentikan!
711
00:43:31,359 --> 00:43:33,462
Beraninya kamu?
Hentikan, kataku!
712
00:43:33,486 --> 00:43:36,757
Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi!
713
00:43:36,781 --> 00:43:40,261
Biarkan aku bangun!
Kenapa kamu!
714
00:43:40,285 --> 00:43:40,887
Oh.
715
00:43:40,911 --> 00:43:44,473
Anda minta maaf,
orang bodoh yang tak tertahankan!
716
00:43:44,497 --> 00:43:48,501
Oh, andai saja aku punya kuda.
717
00:43:54,924 --> 00:43:57,152
Mohon permisi.
718
00:43:57,176 --> 00:44:00,531
Loxi, nak, kita baru saja
mendengar. Saya sangat bahagia untuk Anda.
719
00:44:00,555 --> 00:44:02,950
- Selamat, Bu Loxi.
- Kamu baik sekali.
720
00:44:02,974 --> 00:44:05,744
- Kami baru saja mendengarnya, Loxi.
- Kapan pernikahannya?
721
00:44:05,768 --> 00:44:07,246
Kamu gadis yang sangat beruntung, Loxi.
722
00:44:07,270 --> 00:44:09,707
Charleston akan menjadi hijau
dengan rasa iri.
723
00:44:09,731 --> 00:44:11,292
Aku akan menjadi pecundang yang baik,
Nona Loxi,
724
00:44:11,316 --> 00:44:13,544
dan menawarkan Steve
selamat saya.
725
00:44:13,568 --> 00:44:15,069
Kamu sangat pintar, Tolliver.
726
00:44:15,111 --> 00:44:16,171
Oh, terima kasih banyak, George.
727
00:44:16,195 --> 00:44:18,299
- Kamu beruntung tertembak.
- Terima kasih tuan.
728
00:44:18,323 --> 00:44:20,134
Anda tentu saja
penuh kejutan, Steve.
729
00:44:20,158 --> 00:44:21,844
Ya, saya sedikit terkejut
diriku sendiri.
730
00:44:21,868 --> 00:44:25,556
- Oh, Steve, romantis sekali.
- Ya, bukan?
731
00:44:25,580 --> 00:44:27,558
Stefanus!
732
00:44:27,582 --> 00:44:30,644
Steve adalah tangkapan yang bagus.
733
00:44:30,668 --> 00:44:33,212
Steve? Kenapa...
734
00:44:33,880 --> 00:44:36,466
Oh! Kenapa...
735
00:44:37,759 --> 00:44:40,321
Tolong. Tolong,
semuanya, dengarkan.
736
00:44:40,345 --> 00:44:42,990
Saya tidak tahu
bagaimana semua ini dimulai,
737
00:44:43,014 --> 00:44:44,950
tapi itu tidak benar
apa yang pernah kamu dengar.
738
00:44:44,974 --> 00:44:48,162
Anda sudah,
kalian semua sangat baik
739
00:44:48,186 --> 00:44:49,705
kepada saya di sini di Charleston.
740
00:44:49,729 --> 00:44:51,665
Tapi ada rumor
berkeliling ruangan ini
741
00:44:51,689 --> 00:44:54,376
itu harus dihentikan sekarang juga!
742
00:44:54,400 --> 00:44:59,381
saya tidak bisa. Saya tidak akan mengetahui nama saya
dihubungkan dengan...
743
00:44:59,405 --> 00:45:01,467
Kamu sudah sangat baik padaku
744
00:45:01,491 --> 00:45:05,471
memberi selamat padaku
pada pertunanganku untuk menikah,
745
00:45:05,495 --> 00:45:07,973
dan mendoakanku
begitu banyak kebahagiaan.
746
00:45:07,997 --> 00:45:09,516
Saya berterima kasih kepada kalian semua untuk itu.
747
00:45:09,540 --> 00:45:10,976
Mengapa, apa yang terjadi pada anak itu?
748
00:45:11,000 --> 00:45:14,980
Wah, saya tidak pernah
di semua hari kelahiranku!
749
00:45:15,004 --> 00:45:17,399
Ya, saya akan menikah.
750
00:45:17,423 --> 00:45:19,234
Tapi aku akan menikah dengan pria sejati.
751
00:45:19,258 --> 00:45:23,530
Seorang pria yang bisa mengendarai a
sou'wester dan clew up a tops'l!
752
00:45:23,554 --> 00:45:28,744
Bukan yang berenda
mengintimidasi burung jaybird seperti...
753
00:45:28,768 --> 00:45:31,747
Seperti...
754
00:45:31,771 --> 00:45:33,231
Mendongkrak!
755
00:45:33,648 --> 00:45:35,191
Mendongkrak!
756
00:45:35,942 --> 00:45:38,194
Loxi, bagaimana mungkin...
757
00:45:39,612 --> 00:45:41,781
Seseorang ambilkan air.
758
00:45:44,701 --> 00:45:47,471
Kapten akan menikahi kita
sebelum kita berlayar.
759
00:45:47,495 --> 00:45:50,015
Steve sudah menyingkirkannya.
760
00:45:50,039 --> 00:45:51,558
Lihatlah wajah Steve Tolliver.
761
00:45:51,582 --> 00:45:53,644
Itu pil yang sulit
untuk ditelan Steve.
762
00:45:53,668 --> 00:45:57,296
Dia tidak akan menelannya.
Tidak jika saya kenal Steve!
763
00:45:58,005 --> 00:46:00,442
Hidup dengan wedges itu!
764
00:46:00,466 --> 00:46:04,262
Masukkan bebanmu ke dalamnya,
kamu tikus lambung kapal!
765
00:46:05,513 --> 00:46:08,742
Juragan.
Nona Claiborne.
766
00:46:08,766 --> 00:46:10,077
- Apa kabarmu?
- Nona Claiborne.
767
00:46:10,101 --> 00:46:11,620
Tapi Maum Maria tidak ada di sini
dengan barang-barangku.
768
00:46:11,644 --> 00:46:13,163
I'm sorry, we haven't time...
769
00:46:13,187 --> 00:46:16,667
Bukan halliard teratas!
Ga'n'l liftnya!
770
00:46:16,691 --> 00:46:20,337
Kamu... kamu, kamu benjolan
dari kumbang hardtack!
771
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
Bergandengan tangan!
772
00:46:22,655 --> 00:46:25,908
Permisi, Bu.
Bergandengan tangan.
773
00:46:29,245 --> 00:46:32,099
Darah iblis!
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
774
00:46:32,123 --> 00:46:35,519
Kalian orang-orang kudisan!
Ambil tombak itu!
775
00:46:35,543 --> 00:46:38,564
Ayolah, kamu!
776
00:46:38,588 --> 00:46:40,566
Mengangkat! Mengangkat!
777
00:46:40,590 --> 00:46:42,025
Mari kita lanjutkan, Skipper.
778
00:46:42,049 --> 00:46:44,969
Tapi, t... tapi
kita berada di pihak yang salah.
779
00:46:46,888 --> 00:46:49,700
“Yang terkasih, kami memang begitu
berkumpul di sini..."
780
00:46:49,724 --> 00:46:55,456
Itu busuk di blok! Apakah kamu
belum pernah berjalan di atas tali sebelumnya?
781
00:46:55,480 --> 00:46:56,707
"Aku memerlukan..."
782
00:46:56,731 --> 00:46:58,709
“Saya membutuhkan
dan menagih kalian berdua..."
783
00:46:58,733 --> 00:47:00,085
- Lewati bagian itu.
- Baiklah.
784
00:47:00,109 --> 00:47:03,589
Jack, apakah kamu menerima wanita ini?
untuk istri sahmu yang sudah menikah?
785
00:47:03,613 --> 00:47:05,799
- Saya bersedia.
- Dan...
786
00:47:05,823 --> 00:47:06,842
- Siapa namanya?
- Loksi.
787
00:47:06,866 --> 00:47:11,680
Loxi, Loxi, maukah kamu menerima pria ini
untuk suami sahmu yang sudah menikah
788
00:47:11,704 --> 00:47:13,247
dan apakah kamu sungguh-sungguh...
789
00:47:18,669 --> 00:47:20,814
Menderita shadrack, apa itu?
790
00:47:20,838 --> 00:47:23,966
Katakanlah, sepertinya pelarian!
791
00:47:24,258 --> 00:47:25,486
Menurutmu dia akan menaiki kita?
792
00:47:25,510 --> 00:47:27,154
Astaga!
Itulah yang dia lakukan.
793
00:47:27,178 --> 00:47:29,239
Lepaskan kedepanmu kembali musim semi!
794
00:47:29,263 --> 00:47:30,449
Katakan, bukankah itu tuan...
795
00:47:30,473 --> 00:47:32,201
Diam dan kembali bekerja!
796
00:47:32,225 --> 00:47:36,163
- Ada yang datang!
- Berhenti menguap dan selesaikan.
797
00:47:36,187 --> 00:47:40,584
Loxi, maukah kamu mengajak pria ini?
menjadi suami sahmu yang sudah menikah?
798
00:47:40,608 --> 00:47:43,945
TIDAK! Dia tidak melakukannya.
799
00:47:44,111 --> 00:47:45,297
Kami tidak membutuhkan pengacara.
800
00:47:45,321 --> 00:47:47,674
Saya berusaha keras untuk memulai,
Tuan Tolliver.
801
00:47:47,698 --> 00:47:51,220
- Aku akan mengantarmu pulang sekarang, Loxi.
- Turun dari kapal ini!
802
00:47:51,244 --> 00:47:53,639
Hei teman-teman!
Lihat itu!
803
00:47:53,663 --> 00:47:55,349
Hei, Jake, ada yang berkelahi.
804
00:47:55,373 --> 00:47:58,751
Saya sudah mengambil semuanya
Aku akan mengambil darimu.
805
00:47:59,377 --> 00:48:00,878
Kurang tepat.
806
00:48:02,713 --> 00:48:03,816
Bukankah dia kucing neraka?
807
00:48:03,840 --> 00:48:05,108
Katakan, apa yang dia lakukan?
808
00:48:05,132 --> 00:48:06,819
Anda tidak bisa berkeliling
pengganggu!
809
00:48:06,843 --> 00:48:08,678
Turunkan aku! Mendongkrak!
810
00:48:10,471 --> 00:48:13,575
Apakah kamu gila, Stuart?
Dialah pemiliknya!
811
00:48:13,599 --> 00:48:15,911
Mendongkrak! Mendongkrak!
812
00:48:15,935 --> 00:48:19,540
Hati-hati sobat,
dia akan mengikatmu!
813
00:48:19,564 --> 00:48:21,500
Ludahi matanya, kawan!
814
00:48:21,524 --> 00:48:23,609
Hei, lihat yang itu.
815
00:48:24,277 --> 00:48:25,695
Mendongkrak!
816
00:48:27,822 --> 00:48:28,675
Oh!
817
00:48:28,699 --> 00:48:30,449
Itu dia.
818
00:48:31,826 --> 00:48:34,221
Haruskah aku mengembalikannya,
Tuan Tolliver?
819
00:48:34,245 --> 00:48:37,015
- Tidak, lanjutkan saja.
- Ya, tuan.
820
00:48:37,039 --> 00:48:40,143
Saya akan datang ke Key West
di kapal lain.
821
00:48:40,167 --> 00:48:40,812
Jangan sentuh aku!
822
00:48:40,836 --> 00:48:42,396
Letakkan tanganmu
di bahuku dan rileks.
823
00:48:42,420 --> 00:48:45,482
Angkatlah ke hutan.
Angkat ho!
824
00:48:45,506 --> 00:48:49,194
Kamu pengecut!
Dasar bajingan yang tidak bertanggung jawab.
825
00:48:49,218 --> 00:48:50,362
Airnya hangat, bukan?
826
00:48:50,386 --> 00:48:51,572
Menurut Anda apa yang benar
kamu punya
827
00:48:51,596 --> 00:48:53,615
untuk mencegahku berlayar
dengan suamiku?
828
00:48:53,639 --> 00:48:55,909
Dia bukan suamimu.
Anda tidak mengatakan, "Saya bersedia."
829
00:48:55,933 --> 00:49:00,897
Apa? Baiklah, aku akan melakukannya sekarang.
Jack, aku...
830
00:49:02,440 --> 00:49:05,401
- Mendongkrak!
- Oh, ayo sekarang.
831
00:49:08,112 --> 00:49:13,093
Paket Charleston pasti sampai
orang-orang berkualitas dalam perjalanan ini.
832
00:49:13,117 --> 00:49:14,469
Biarkan dia jatuh.
833
00:49:14,493 --> 00:49:18,807
- Muatlah.
- Beri dia lebih banyak kelonggaran.
834
00:49:18,831 --> 00:49:20,851
Stabil sekarang.
835
00:49:20,875 --> 00:49:23,252
Berdiri di garis buritan.
836
00:49:37,642 --> 00:49:41,479
Itu dia,
di sana bersama anjing piaraan.
837
00:49:45,066 --> 00:49:46,835
Ya ampun,
dimana Drusila?
838
00:49:46,859 --> 00:49:50,547
Aku akan pergi mencarinya.
Aku tidak punya pekerjaan apa pun!
839
00:49:50,571 --> 00:49:54,676
Itu dia, dengan dua warna merah
panji-panji dan atasannya.
840
00:49:54,700 --> 00:50:00,414
- Loxi sayang!
- Ibu! Halo ibu.
841
00:50:01,165 --> 00:50:05,044
Kami akan sampai ke darat
segera setelah kami menemukan Drusilla.
842
00:50:06,921 --> 00:50:08,589
Dan.
843
00:50:18,849 --> 00:50:20,077
Oh, Dan!
844
00:50:20,101 --> 00:50:21,995
Dan, hati-hati!
845
00:50:22,019 --> 00:50:24,146
Pakai ini untukku malam ini.
846
00:50:26,857 --> 00:50:30,295
Kurasa aku tidak melihatnya
apa yang baru saja kulihat.
847
00:50:30,319 --> 00:50:31,713
Ayo, Nak.
848
00:50:31,737 --> 00:50:35,908
Kapten Phil, aku membawakanmu
yang paling banyak menang...
849
00:50:37,451 --> 00:50:39,638
Dimana Jack Stuart, Kapten Phil?
850
00:50:39,662 --> 00:50:41,455
Dia sedang keluar untuk melakukan pekerjaan meramal.
851
00:50:41,497 --> 00:50:45,126
Kembalilah malam ini
jika topinya tidak bocor.
852
00:50:45,960 --> 00:50:51,465
Oh, Drusila! Dimanapun kamu berada
pernah? Selendang yang indah sekali!
853
00:50:51,507 --> 00:50:56,405
Itu satu-satunya hal
Saya tidak diminta untuk membawa.
854
00:50:56,429 --> 00:50:57,156
Kapten Phil!
855
00:50:57,180 --> 00:50:58,699
Apakah Anda menikmati perjalanan Anda,
Tuan Tolliver?
856
00:50:58,723 --> 00:50:59,908
Ya, memang sangat menyenangkan.
857
00:50:59,932 --> 00:51:03,745
- Oh, Kapten Phil!
- Baiklah, Pak, saya ingin tahu.
858
00:51:03,769 --> 00:51:05,080
Nih nih.
Ini adalah epidemi.
859
00:51:05,104 --> 00:51:09,918
Atasan ganda itu akan berhasil
setidaknya dua knot lagi darinya.
860
00:51:09,942 --> 00:51:13,571
Cepat ambil muatannya, kawan.
861
00:51:15,531 --> 00:51:19,636
Mudah.
Mudah di sana.
862
00:51:19,660 --> 00:51:21,596
- Dia menanganinya dengan lebih mudah juga.
- Kamu paham?
863
00:51:21,620 --> 00:51:25,017
Saya bisa melihat Charleston
di potongan jib Anda.
864
00:51:25,041 --> 00:51:26,834
Tahan.
865
00:51:27,001 --> 00:51:30,379
Steve, awas!
Melompat!
866
00:51:42,600 --> 00:51:44,411
- Oh!
- Jangan pingsan, Nak!
867
00:51:44,435 --> 00:51:47,122
Aku sendiri seputih seprai.
868
00:51:47,146 --> 00:51:53,837
Romulus, kita sudah sampai.
869
00:51:53,861 --> 00:51:55,964
Bersihkan papan gang.
Tetap tenang.
870
00:51:55,988 --> 00:51:58,633
Molase itu mendekat
dibumbui dengan Tolliver.
871
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
Steve! Steve,
apakah kamu terluka?
872
00:52:00,576 --> 00:52:04,222
Wah, Romulus, kita sudah berhasil
sebuah kesan pada akhirnya.
873
00:52:04,246 --> 00:52:06,391
Saya hanya khawatir
tentang anjing itu.
874
00:52:06,415 --> 00:52:07,809
Yah, kami berdua sangat bersyukur.
875
00:52:07,833 --> 00:52:09,603
Saya harap Anda menemukannya
ibumu baik-baik saja?
876
00:52:09,627 --> 00:52:12,064
Jaga anjingnya, Kapten Phil.
877
00:52:12,088 --> 00:52:12,857
Ya...
878
00:52:12,881 --> 00:52:16,008
Itu hampir saja,
temanku.
879
00:52:17,218 --> 00:52:18,612
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda.
880
00:52:18,636 --> 00:52:21,990
Oh! Tuan Tolliver,
ini, ini Tuan King Cutler.
881
00:52:22,014 --> 00:52:24,743
Kalian berdua mungkin mendengarnya
tentang satu sama lain.
882
00:52:24,767 --> 00:52:26,828
Oh, Tolliver!
Baiklah.
883
00:52:26,852 --> 00:52:30,040
Sebagai satu pengacara dengan pengacara lainnya,
izinkan saya menyambut Anda di Key West.
884
00:52:30,064 --> 00:52:32,250
Terima kasih, itu tadi
cukup diterima.
885
00:52:32,274 --> 00:52:34,127
Saya melihatnya.
Tidak bisa diampuni.
886
00:52:34,151 --> 00:52:37,506
Ya. Limbah yang sangat buruk
molase.
887
00:52:37,530 --> 00:52:40,258
Saya tidak tahu
Anda berpraktik hukum, Tuan Cutler,
888
00:52:40,282 --> 00:52:44,304
meskipun aku pernah, aku pernah mendengarnya
praktik Anda yang lain.
889
00:52:44,328 --> 00:52:46,765
Ya, itu memuaskan
untuk mengetahui bahwa layanan kami
890
00:52:46,789 --> 00:52:49,810
ke kapal dalam keadaan darurat
tidak luput dari perhatian.
891
00:52:49,834 --> 00:52:50,436
Tanpa disadari?
892
00:52:50,460 --> 00:52:51,978
Saya yakin setiap
pemilik kapal di dunia
893
00:52:52,002 --> 00:52:56,149
ingin membalasnya
Anda atas usaha Anda.
894
00:52:56,173 --> 00:52:57,567
- Bolehkah aku mengantarmu ke penginapan?
- Mengapa...
895
00:52:57,591 --> 00:53:01,446
Anda mungkin masuk,
tapi kamu tidak akan pernah keluar.
896
00:53:01,470 --> 00:53:03,597
Anda memiliki banyak bakat,
Tuan Tolliver.
897
00:53:03,639 --> 00:53:06,201
Saya harap saya dapat melakukan kunjungan Anda
ke Kunci menarik.
898
00:53:06,225 --> 00:53:10,038
Saya yakin Anda akan melakukannya
yang terbaik, Tuan Cutler. Selamat tinggal.
899
00:53:10,062 --> 00:53:10,665
Selamat tinggal.
900
00:53:10,689 --> 00:53:13,166
Jaga dia baik-baik, Philpott.
901
00:53:13,190 --> 00:53:14,334
Ya, ya.
902
00:53:14,358 --> 00:53:16,211
Singkirkan itu.
903
00:53:16,235 --> 00:53:17,295
Beri aku sedikit garis lagi.
904
00:53:17,319 --> 00:53:19,422
Anda kebetulan tahu
beberapa sudut tenang yang bagus
905
00:53:19,446 --> 00:53:22,050
dimana aku bisa tidur
tanpa molase?
906
00:53:22,074 --> 00:53:25,929
Sudut? Yah, saya rasa mungkin kita bisa
temukan celah di suatu tempat untukmu.
907
00:53:25,953 --> 00:53:31,709
Lebih baik tinggalkan kabar siapa yang harus diberitahu
kalau-kalau terjadi sesuatu yang mendadak.
908
00:53:32,668 --> 00:53:34,420
Ayo.
909
00:53:35,963 --> 00:53:38,358
- Itu port, ya shellback.
- Itu urusanku.
910
00:53:38,382 --> 00:53:40,944
Saat saya bilang itu port, itu port.
911
00:53:40,968 --> 00:53:42,404
Anda pasangannya
dari pemburu paus Tyfib?
912
00:53:42,428 --> 00:53:45,198
- Itu benar.
- Masih membutuhkan laki-laki?
913
00:53:45,222 --> 00:53:48,743
Ya. Jumlahnya lebih sedikit
daripada bulu pada katak.
914
00:53:48,767 --> 00:53:51,496
- Berapa lama kamu akan pergi?
- Terserah pausnya.
915
00:53:51,520 --> 00:53:53,832
- Sekitar tiga tahun.
- Diam.
916
00:53:53,856 --> 00:53:55,834
Aku akan menjualmu beberapa pria.
917
00:53:55,858 --> 00:53:57,711
Ada apa dengan mereka?
918
00:53:57,735 --> 00:53:59,171
Seseorang adalah pelaut yang cakap.
919
00:53:59,195 --> 00:54:01,655
Yang lain akan melakukan apa saja
pekerjaan hukum yang mungkin Anda miliki.
920
00:54:01,697 --> 00:54:05,534
Pekerjaan hukum?
Maksudmu, seperti merebus lemak?
921
00:54:07,119 --> 00:54:07,972
Kapan saya mendapatkannya?
922
00:54:07,996 --> 00:54:09,764
Malam ini.
Widgeon akan memberitahumu di mana.
923
00:54:09,788 --> 00:54:11,474
- Berapa harganya?
- $12 per kepala.
924
00:54:11,498 --> 00:54:16,396
Kami akan membayarnya saat kami mengambilnya.
Semoga mereka berdua punya senjata.
925
00:54:16,420 --> 00:54:19,173
- Pekerjaan hukum!
- Diam!
926
00:54:21,634 --> 00:54:26,680
Widgeon, kau dan Anak Domba temukan
di tempat yang ditempati Tolliver.
927
00:54:26,722 --> 00:54:28,825
Ambil empat tangan bertanduk
penumbuh dapur,
928
00:54:28,849 --> 00:54:30,410
dan mengunjunginya sedikit.
929
00:54:30,434 --> 00:54:32,996
Pengacara Charleston itu
orang yang paling berbahaya
930
00:54:33,020 --> 00:54:34,748
mereka pernah mengirim ke sini.
931
00:54:34,772 --> 00:54:37,399
Namun Anak Domba akan mengetahuinya
bagaimana menjinakkannya.
932
00:54:43,572 --> 00:54:45,091
Saya berharap ibumu
telah-a dikirimkan untukmu
933
00:54:45,115 --> 00:54:48,511
sebelum aku mendapatkan semua milikmu
pakaian dibongkar, Nona Drusilla.
934
00:54:48,535 --> 00:54:52,706
Maum Maria, apa itu voodoo
pemukulan drum untuk malam ini?
935
00:54:52,748 --> 00:54:55,518
Lama menjelang senja,
Aku menyemai sesuatu.
936
00:54:55,542 --> 00:54:58,647
Tidak mungkin berada di dunia ini,
atau yang berikutnya.
937
00:54:58,671 --> 00:54:59,940
Oh, tongkat biola!
938
00:54:59,964 --> 00:55:01,316
'Tidak ada biola!
939
00:55:01,340 --> 00:55:02,734
Bentuknya seperti
Nona Drusilla,
940
00:55:02,758 --> 00:55:08,114
dan itu berjalan-jalan di sepanjang
tepi hutan dengan setan!
941
00:55:08,138 --> 00:55:13,519
Hanya iblis yang membuat dirinya sendiri
terlihat seperti Dan Cutler.
942
00:55:14,561 --> 00:55:15,914
Oh...
tapi itu konyol.
943
00:55:15,938 --> 00:55:20,001
Oh, tentu saja, Nona Drusilla.
Drum melakukan itu.
944
00:55:20,025 --> 00:55:22,820
Drusilla, tatap mataku.
945
00:55:23,654 --> 00:55:29,010
Oh, Loxi, kuharap aku tidak melakukannya
untuk kembali ke Havana besok.
946
00:55:29,034 --> 00:55:34,206
Apakah Anda bertemu Dan Cutler
diam-diam? Apakah kamu?
947
00:55:34,373 --> 00:55:35,558
Oh' Drusilla, sayang, dia...
948
00:55:35,582 --> 00:55:40,129
kamu mencintai Jack,
dan kamu lari untuk menikah dengannya.
949
00:55:40,796 --> 00:55:42,274
Yah, aku mencintai Dan.
950
00:55:42,298 --> 00:55:46,945
Dan aku bahkan akan menikah dengannya
jika aku harus melarikan diri juga.
951
00:55:46,969 --> 00:55:49,197
Drusilla, sayang,
952
00:55:49,221 --> 00:55:53,034
Saya seorang yang sangat miskin
untuk memberi nasihat.
953
00:55:53,058 --> 00:55:54,536
Tapi Anda kembali ke Havana
954
00:55:54,560 --> 00:55:58,230
dan tanyakan pada ibumu
tentang hal itu terlebih dahulu.
955
00:56:01,191 --> 00:56:02,711
Ya ampun!
956
00:56:02,735 --> 00:56:05,714
Saya berharap Anda mewarisinya
seekor anjing yang bisa berbicara
957
00:56:05,738 --> 00:56:07,299
'sebagai ganti kera cakaran ini!
958
00:56:07,323 --> 00:56:10,784
Tuan Tolliver tidak mungkin
untuk menjadikanku ahli warisnya.
959
00:56:10,826 --> 00:56:15,181
Dengarkan drumnya? Mungkin dia akan melakukannya
membutuhkan ahli waris pada pagi hari.
960
00:56:15,205 --> 00:56:16,142
Apa yang kamu dengar?
961
00:56:16,166 --> 00:56:17,684
Yang aku tahu hanyalah apa
kata orang-orang gelap.
962
00:56:17,708 --> 00:56:20,145
Saya kira Steve Tolliver
dalam lebih banyak masalah.
963
00:56:20,169 --> 00:56:24,757
Ya, saya. Tapi ini dia
masalah terakhirnya.
964
00:56:27,343 --> 00:56:28,987
Bagaimana dengan Steve?
Apa yang kamu tahu?
965
00:56:29,011 --> 00:56:32,324
Anak Domba sedang melepaskannya
perahu spons tua Kapten Phil.
966
00:56:32,348 --> 00:56:35,201
- Dan menjualnya ke pemburu paus.
- Seorang pemburu paus?
967
00:56:35,225 --> 00:56:38,038
Mungkin mereka mendapatkan Kapten Phil
juga jika mereka menangkapnya hidup-hidup.
968
00:56:38,062 --> 00:56:41,124
Tapi itu buruk!
Kita harus memperingatkan mereka!
969
00:56:41,148 --> 00:56:43,293
Siapa yang kamu maksud... kita?
970
00:56:43,317 --> 00:56:45,670
Aku tidak akan keluar
tidak ada malam voodoo!
971
00:56:45,694 --> 00:56:47,422
Nor none of the other
juga tidak gelap.
972
00:56:47,446 --> 00:56:48,673
Kamu menakuti kucing!
Aku akan pergi sendiri.
973
00:56:48,697 --> 00:56:51,134
- Tidak, Nak.
- Ambilkan aku lentera, Maum Maria.
974
00:56:51,158 --> 00:56:53,678
Ibumu akan menjualku
jika dia tahu!
975
00:56:53,702 --> 00:56:54,513
Sepupu Loxi, kamu tidak bisa!
976
00:56:54,537 --> 00:56:56,806
Pinjamkan aku selendang,
maukah kamu, Drusilla sayang?
977
00:56:56,830 --> 00:56:57,767
- Bukan yang itu.
- Mengapa?
978
00:56:57,791 --> 00:57:01,394
Di Sini. Tapi saya pikir
kamu tidak menyukai Steve Tolliver.
979
00:57:01,418 --> 00:57:04,880
Itu Kapten Phil
aku sedang memikirkan!
980
00:57:18,310 --> 00:57:22,314
- Mendongkrak.
- Itu dia, Parson.
981
00:57:23,482 --> 00:57:25,984
Dia cantik.
982
00:57:27,111 --> 00:57:29,363
- Loksi!
- Mendongkrak!
983
00:57:29,530 --> 00:57:32,550
Penuh kecurangan dan dengan tiang kapal
ringan. Apa jurusanmu?
984
00:57:32,574 --> 00:57:34,511
Kamu selalu muncul
saat aku sangat membutuhkanmu.
985
00:57:34,535 --> 00:57:35,637
Aku sedang keluar untuk pekerjaan menyelam
986
00:57:35,661 --> 00:57:37,222
dan aku membawanya
pendeta untuk menyelesaikan itu...
987
00:57:37,246 --> 00:57:39,182
Oh, maafkan saya, Tuan Gillham,
tapi Jack harus pergi
988
00:57:39,206 --> 00:57:40,874
tepat di bawah
ke perahu tua Kapten Phil.
989
00:57:40,916 --> 00:57:45,230
- Steve dalam masalah.
- Steve? Steve Tolliver?
990
00:57:45,254 --> 00:57:47,315
Sekarang, jangan mengerti
bagalmu melesat ke atas.
991
00:57:47,339 --> 00:57:49,943
Cutler menjual Steve
kepada pemburu paus.
992
00:57:49,967 --> 00:57:51,861
Nah, apa pedulimu
apa yang terjadi padanya?
993
00:57:51,885 --> 00:57:54,948
Oh, kamu bodoh!
Ini bukan waktunya untuk cemburu.
994
00:57:54,972 --> 00:57:56,408
Tapi aku membawanya
pendeta untuk menyelesaikan...
995
00:57:56,432 --> 00:57:58,410
Tapi tidak ada waktu
untuk pendeta sekarang.
996
00:57:58,434 --> 00:58:00,436
Apakah kamu akan pergi atau tidak?
997
00:58:01,895 --> 00:58:03,313
Tentu...
998
00:58:04,022 --> 00:58:04,500
aku akan pergi.
999
00:58:04,524 --> 00:58:08,169
Tidak, Jack, aku tidak percaya padamu.
aku ikut denganmu.
1000
00:58:08,193 --> 00:58:09,379
Saya tidak peduli apa yang telah dia lakukan.
1001
00:58:09,403 --> 00:58:11,172
Dia tidak pantas menerima apa pun
Cutler akan melakukannya padanya.
1002
00:58:11,196 --> 00:58:15,409
Maaf, Parson. saya ingin
pernikahan di gereja pula.
1003
00:58:19,663 --> 00:58:22,958
Seseorang sedang bergerak ke arah itu sekarang.
1004
00:58:28,255 --> 00:58:29,691
Feller datang sekarang.
1005
00:58:29,715 --> 00:58:32,551
Meredam sisanya.
1006
00:58:36,638 --> 00:58:40,452
Ya, Pak, ini sup tua
sendok ini milikku.
1007
00:58:40,476 --> 00:58:43,329
Saya menyewanya untuk
seorang penebang untuk memancing spons.
1008
00:58:43,353 --> 00:58:46,708
Apa yang bisa di tarnasi
yang dilakukan pria dengan spons?
1009
00:58:46,732 --> 00:58:50,170
- Kamu tidak bisa memakannya.
- Tidak, rasanya tidak banyak.
1010
00:58:50,194 --> 00:58:54,239
- Apa yang terjadi pada pria itu?
- Tentu saja bangkrut.
1011
00:58:55,032 --> 00:58:57,302
- Apa itu?
- Mungkin burung camar.
1012
00:58:57,326 --> 00:59:00,054
Jika mereka burung camar,
mereka memakai sepatu bot.
1013
00:59:00,078 --> 00:59:03,540
Ambil sisi itu.
Chinkapin, tutupi lampunya!
1014
00:59:05,250 --> 00:59:06,311
Ini, ambil ini.
1015
00:59:06,335 --> 00:59:10,422
- Kapten Phil! Steve!
- Itu Loxi.
1016
00:59:15,636 --> 00:59:17,989
Kapten Phil, aku sudah bersenang-senang
firasat tentangmu. Mereka...
1017
00:59:18,013 --> 00:59:20,575
Loxi' kamu seharusnya tidak datang
di sini.
1018
00:59:20,599 --> 00:59:23,495
TIDAK? Tentu saja,
itu bukan urusanku'
1019
00:59:23,519 --> 00:59:24,787
tapi Cutler sudah memesankanmu
1020
00:59:24,811 --> 00:59:27,499
untuk pelayaran tiga tahun
menaiki kapal penangkap ikan paus.
1021
00:59:27,523 --> 00:59:31,794
Ya ampun, bak mandi tua ini pasti butuh
kuas cat, Kapten Phil.
1022
00:59:31,818 --> 00:59:33,630
- Maksudmu shanghai?
- Jadi dia bilang.
1023
00:59:33,654 --> 00:59:36,591
Yah, memang begitu, jadi laki-laki tidak
aman di kuburnya sendiri.
1024
00:59:36,615 --> 00:59:39,552
Betapa bodohnya kamu,
membawanya ke sini?
1025
00:59:39,576 --> 00:59:40,887
Aku di bawah perintahku sendiri.
1026
00:59:40,911 --> 00:59:41,930
Tak seorang pun kecuali getah berkepala besi
1027
00:59:41,954 --> 00:59:43,431
akan menjadikannya saksi
untuk upaya shanghai.
1028
00:59:43,455 --> 00:59:46,142
Yah, aku punya waktu hampir habis
untuk memasukkannya ke tenggorokanmu.
1029
00:59:46,166 --> 00:59:47,685
Tidak ada waktu
untuk bertarung sekarang!
1030
00:59:47,709 --> 00:59:50,295
Lihatlah anjing itu.
Lihatlah anjing itu.
1031
00:59:55,801 --> 00:59:57,612
Saya tidak ingin ada pembunuhan.
1032
00:59:57,636 --> 00:59:59,948
Tidak bisa mendapatkan sepeser pun
karena tidak ada orang mati.
1033
00:59:59,972 --> 01:00:01,449
Keluarkan Loxi
jendela atap dapur.
1034
01:00:01,473 --> 01:00:03,618
- Tidak, aku bisa bertarung.
- Loxi, jangan membantah!
1035
01:00:03,642 --> 01:00:05,537
Aku akan keluar dari sini!
1036
01:00:05,561 --> 01:00:06,895
- Punya pistol?
- Tidak.
1037
01:00:10,691 --> 01:00:13,652
Sekarang, masuklah ke sana. aku bersumpah...
1038
01:00:24,204 --> 01:00:27,892
Anda datang dengan lembut,
atau kami menghancurkan tulangmu.
1039
01:00:27,916 --> 01:00:32,939
Widgeon! Kenapa kamu
hiu bangkai yang bersilangan ganda!
1040
01:00:32,963 --> 01:00:34,315
Itu teman Yobelmu?
1041
01:00:34,339 --> 01:00:37,527
Ya!
Dan bekerja dengan Cutler.
1042
01:00:37,551 --> 01:00:38,969
Anda! Anda!
1043
01:00:39,636 --> 01:00:43,241
- Jangan biarkan dia lolos!
- Lepaskan aku!
1044
01:00:43,265 --> 01:00:44,409
Turun kejar mereka!
1045
01:00:44,433 --> 01:00:45,827
Pasang kaitmu di sana,
1046
01:00:45,851 --> 01:00:47,603
teman-temanku.
1047
01:00:47,769 --> 01:00:50,748
Kalian keren saja
di sana sebentar.
1048
01:00:50,772 --> 01:00:54,818
Tidak ada apa-apa di bawah.
Beberapa spons.
1049
01:00:56,069 --> 01:01:00,425
Anda tidak ingin...
pisau itu!
1050
01:01:00,449 --> 01:01:01,593
Lepaskan aku!
1051
01:01:01,617 --> 01:01:06,556
Jangan pergi ke sana.
Jangan membuat cadangan.
1052
01:01:06,580 --> 01:01:08,850
Kamu menyebalkan!
1053
01:01:08,874 --> 01:01:10,560
Mari kita persingkat saja.
1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,312
Api iblis!
1055
01:01:12,336 --> 01:01:15,088
Dasar kepiting merangkak!
1056
01:01:19,885 --> 01:01:23,472
- Terima kasih.
- Aku menyelamatkanmu untuk diriku sendiri!
1057
01:01:24,056 --> 01:01:27,684
- Biarkan aku pergi!
- Tangkap dia, tangkap dia!
1058
01:01:28,393 --> 01:01:30,812
Perhatikan orang itu di klub.
1059
01:01:43,116 --> 01:01:44,886
- Kenapa kamu tidak menembak?
- Aku tidak bisa, Loxi.
1060
01:01:44,910 --> 01:01:47,287
Aku takut memukulnya
salah satu orang kita.
1061
01:02:00,801 --> 01:02:03,970
- Berhentilah berkelahi!
- Berhentilah membolos!
1062
01:02:12,604 --> 01:02:16,608
Jangan bangun atau aku akan mengosongkannya
kotak merica ini di dalam dirimu.
1063
01:02:21,947 --> 01:02:23,091
Oh!
Apinya melepuh!
1064
01:02:23,115 --> 01:02:24,676
Kapten Phil, kamu baik-baik saja?
1065
01:02:24,700 --> 01:02:26,761
Ya, saya baik-baik saja.
1066
01:02:26,785 --> 01:02:29,764
Hanya aku yang menginginkan kakiku
dua inci lebih panjang...
1067
01:02:29,788 --> 01:02:31,265
Tidak, kamu tidak melakukannya!
1068
01:02:31,289 --> 01:02:32,517
Jatuhkan itu,
dan angkat tanganmu.
1069
01:02:32,541 --> 01:02:36,837
Bagaimana aku bisa mengangkat tangan,
kamu bermata tembok ding-rusak...
1070
01:02:37,838 --> 01:02:40,400
Ayo keluar dari sana, consarn ya!
1071
01:02:40,424 --> 01:02:43,319
Angkat tanganmu!
Melawan tiang kapal.
1072
01:02:43,343 --> 01:02:48,265
Ayolah, kepiting!
Lakukan dengan cepat.
1073
01:02:51,518 --> 01:02:55,248
Kamu juga akan pergi, matamu cerah.
Anda telah melihat terlalu banyak.
1074
01:02:55,272 --> 01:02:59,151
Saya harap ini menyembuhkan Anda
dari berjalan-jalan.
1075
01:03:00,610 --> 01:03:04,632
Anda telah melakukan banyak hal
sepanjang hidupmu, Tuan Pengacara.
1076
01:03:04,656 --> 01:03:08,094
Mengapa kamu tidak menariknya sekarang?
1077
01:03:08,118 --> 01:03:10,388
Saya mungkin menjaring diri saya sendiri
banyak masalah.
1078
01:03:10,412 --> 01:03:12,056
Tutup perangkap kerang Anda.
1079
01:03:12,080 --> 01:03:14,642
Kalian pasti suka berburu ikan paus...
1080
01:03:14,666 --> 01:03:16,853
jika kamu tahan dengan baunya!
1081
01:03:16,877 --> 01:03:18,670
Hei, awas!
1082
01:03:24,760 --> 01:03:26,595
Pegang jaringnya!
1083
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
Jack, di belakangmu, lihat!
1084
01:03:43,945 --> 01:03:45,822
Steve, lihat!
1085
01:03:47,574 --> 01:03:50,118
Steve, lakukan sesuatu!
1086
01:03:56,708 --> 01:03:58,210
Ini dia!
1087
01:04:09,095 --> 01:04:11,240
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1088
01:04:11,264 --> 01:04:14,619
Keluar dari sana sekarang.
Jaga hidungmu tetap di dek.
1089
01:04:14,643 --> 01:04:18,396
Lewati garis
gurita ini, ya?
1090
01:04:23,610 --> 01:04:27,340
Anda tidak menyukai Lamb, bukan?
1091
01:04:27,364 --> 01:04:29,282
Saya juga tidak.
1092
01:04:33,578 --> 01:04:35,556
- Apakah itu sakit?
- Ya!
1093
01:04:35,580 --> 01:04:37,558
Kamu membuat yang indah
Orang Samaria yang baik hati.
1094
01:04:37,582 --> 01:04:40,186
Bukankah kamu menakuti dirimu sendiri
berkelahi seperti itu?
1095
01:04:40,210 --> 01:04:43,564
Anak pelautmu membawakanmu
ke pesta yang meriah.
1096
01:04:43,588 --> 01:04:44,857
- Ya? Ya...
- Sekarang.
1097
01:04:44,881 --> 01:04:48,444
Kucing liar pasti bisa menerimanya
melawan pelajaran darimu, Jack.
1098
01:04:48,468 --> 01:04:51,155
- Maaf Widgeon lolos.
- Aku juga.
1099
01:04:51,179 --> 01:04:53,491
Widgeon ada di sini bersama
Anak buah Cutler harus membuktikannya
1100
01:04:53,515 --> 01:04:54,867
ke Charleston lamamu
leher kaku
1101
01:04:54,891 --> 01:04:57,370
bahwa Jack tidak merusaknya
Yobel.
1102
01:04:57,394 --> 01:05:01,064
Yah, aku orang yang kaku leher
itu memuaskan.
1103
01:05:02,774 --> 01:05:06,611
Ah, Widgeon!
1104
01:05:12,742 --> 01:05:13,761
Siapa disana?
1105
01:05:13,785 --> 01:05:18,766
Pemburu paus Tyfib akan datang
orang-orang yang kamu janjikan.
1106
01:05:18,790 --> 01:05:22,770
- Baiklah, kamu bisa mengambil...
- Diam.
1107
01:05:22,794 --> 01:05:24,313
Semuanya jelas!
1108
01:05:24,337 --> 01:05:26,190
- Kenapa kamu bodoh!
- Serahkan padaku, ya?
1109
01:05:26,214 --> 01:05:28,341
Serahkan padaku.
Anda dan Loxi berada di bawah.
1110
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
Ayolah, Jack.
1111
01:05:33,722 --> 01:05:35,932
Merapat ke samping.
1112
01:05:37,851 --> 01:05:40,478
Lemparkan dayung.
1113
01:05:40,645 --> 01:05:43,332
- Dimana Widgeon?
- Dia mabuk.
1114
01:05:43,356 --> 01:05:44,709
Dayung perahu.
1115
01:05:44,733 --> 01:05:46,711
janji Cutler
beberapa pelaut yang cakap.
1116
01:05:46,735 --> 01:05:50,172
- Ya, kita dapat lima.
- Lima?
1117
01:05:50,196 --> 01:05:51,465
Hari yang menyenangkan di pagi hari!
1118
01:05:51,489 --> 01:05:54,176
- Di mana mereka?
- Di sana.
1119
01:05:54,200 --> 01:05:59,265
Kawan akan senang mengenal mereka
spons akhirnya berguna.
1120
01:05:59,289 --> 01:06:00,808
Mereka mungkin akan melakukannya
memiliki rasa yang cukup enak
1121
01:06:00,832 --> 01:06:03,561
'sebelum kalian mengerti
kemana kamu akan pergi.
1122
01:06:03,585 --> 01:06:06,147
Cantik, bukan?
Tangkap mereka.
1123
01:06:06,171 --> 01:06:08,858
Tunggu sebentar!
Berapa harganya?
1124
01:06:08,882 --> 01:06:11,944
Berapa harganya?
Cutler mengatakan $12 per kepala.
1125
01:06:11,968 --> 01:06:16,097
- Lima belas.
- Tunggu. Dia mengatakan $12.
1126
01:06:16,431 --> 01:06:17,533
Ambil atau tinggalkan mereka.
1127
01:06:17,557 --> 01:06:21,913
Dengan harga seperti itu
hampir tidak layak untuk dipilih.
1128
01:06:21,937 --> 01:06:25,958
Anda seorang bajak laut dan pencuri,
tapi itu kesepakatan.
1129
01:06:25,982 --> 01:06:28,109
Bantulah di sana.
1130
01:06:39,704 --> 01:06:44,268
Anda harus memberikannya kepada iblis
haknya. Dia pintar.
1131
01:06:44,292 --> 01:06:46,920
Cukup pintar untuk menginginkanmu.
1132
01:06:50,215 --> 01:06:53,593
- Harganya hanya $55.
- Aku mengetahuinya.
1133
01:06:57,514 --> 01:07:00,976
Angkat mereka.
Kepala dan skala.
1134
01:07:02,686 --> 01:07:05,939
Jangan patahkan dayungnya!
1135
01:07:06,815 --> 01:07:09,168
Walrus ini berbobot
sebanyak satu ton!
1136
01:07:09,192 --> 01:07:12,254
Aku angsa menjadi manusia,
kakinya adalah hal terbesar
1137
01:07:12,278 --> 01:07:13,547
Saya pernah melihat tanpa paru-paru.
1138
01:07:13,571 --> 01:07:16,050
Untung aku tidak membayarnya
untuk yang satu itu per pon.
1139
01:07:16,074 --> 01:07:19,953
Nah, jika dia menjadi kasar,
ketuk dia dengan ini.
1140
01:07:21,538 --> 01:07:23,808
Dia bernyanyi untukmu, Lumpy.
1141
01:07:23,832 --> 01:07:26,459
Bernyanyi seperti anjing laut.
1142
01:07:26,918 --> 01:07:28,461
Angkat dia.
1143
01:07:29,587 --> 01:07:33,275
Jack, kertas itu
ada namamu di sana.
1144
01:07:33,299 --> 01:07:34,194
Apa?
1145
01:07:34,218 --> 01:07:37,238
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
1146
01:07:37,262 --> 01:07:38,572
Mungkin itu surat cinta.
1147
01:07:38,596 --> 01:07:40,199
Anda sedang berbicara
1148
01:07:40,223 --> 01:07:41,867
melalui sarang gagakmu.
1149
01:07:41,891 --> 01:07:44,620
Dia sedang mengunyahnya
spons sesuatu yang buruk.
1150
01:07:44,644 --> 01:07:48,833
Dia akan mengunyah
besok daging babi asin.
1151
01:07:48,857 --> 01:07:50,775
Angkat dia.
1152
01:07:59,993 --> 01:08:02,430
Jack, ini janjimu!
1153
01:08:02,454 --> 01:08:04,765
Salib Selatan.
1154
01:08:04,789 --> 01:08:06,100
Jack, kamu kapten!
1155
01:08:06,124 --> 01:08:09,127
Itulah apa adanya,
baiklah, tapi...
1156
01:08:11,337 --> 01:08:14,817
Simpan dia di haluan, Lumpy.
1157
01:08:14,841 --> 01:08:16,426
Tidak, tunggu!
1158
01:08:16,801 --> 01:08:19,488
Ini sepuluh untuk Anda sendiri
untuk mengingat kita.
1159
01:08:19,512 --> 01:08:22,324
Yah, kamu bukan orang bodoh.
1160
01:08:22,348 --> 01:08:25,060
Bertolak.
Berbaringlah di dalamnya.
1161
01:08:26,311 --> 01:08:28,998
Jangan melepaskannya sampai
kamu pergi ke laut.
1162
01:08:29,022 --> 01:08:30,458
Mereka agak tangguh.
1163
01:08:30,482 --> 01:08:34,235
Mereka akan menjadi lembut
sebelum mereka kembali.
1164
01:08:34,944 --> 01:08:39,574
Ada tapi untuk rahmat
dari Loxi, ayo aku.
1165
01:08:41,076 --> 01:08:46,098
Dia gadis yang hebat, Philpott.
1166
01:08:46,122 --> 01:08:47,767
Steve Tolliver,
Menurutku, kamu yang paling banyak
1167
01:08:47,791 --> 01:08:49,268
pria hina yang pernah kutemui!
1168
01:08:49,292 --> 01:08:51,645
Ada apa?
Apakah saya menjualnya terlalu murah?
1169
01:08:51,669 --> 01:08:56,216
Siapa yang akan memerintahkan
Southern Cross, Tuan Tolliver?
1170
01:09:03,973 --> 01:09:04,534
Oh.
1171
01:09:04,558 --> 01:09:07,119
Sudah berapa lama kamu
sudah membawa ini?
1172
01:09:07,143 --> 01:09:09,163
Sejak saya meninggalkan Charleston.
1173
01:09:09,187 --> 01:09:12,374
Dengan baik! Kapan kamu akan pergi?
memberikannya padanya?
1174
01:09:12,398 --> 01:09:13,251
Ketika saya bersiap-siap.
1175
01:09:13,275 --> 01:09:14,502
Komodor Devereaux memberimu
1176
01:09:14,526 --> 01:09:15,836
janji temu itu
untuk diberikan kepada Jack.
1177
01:09:15,860 --> 01:09:18,047
Kenapa kamu tidak memberikannya padanya?
1178
01:09:18,071 --> 01:09:18,882
Saya punya alasan tersendiri.
1179
01:09:18,906 --> 01:09:20,508
Dan aku juga tahu siapa mereka.
1180
01:09:20,532 --> 01:09:21,884
Anda akan melakukan apa pun.
1181
01:09:21,908 --> 01:09:25,703
Ya!
1182
01:09:27,247 --> 01:09:29,666
Tanah cinta!
1183
01:09:32,961 --> 01:09:34,438
Ayolah, Loxi.
1184
01:09:34,462 --> 01:09:38,109
Aku akan mengantarmu pulang
sebelum aku memanggil Tuan Cutler.
1185
01:09:38,133 --> 01:09:42,095
Ya pak, spons ini
luar biasa.
1186
01:09:43,054 --> 01:09:46,492
Mimpi yang menyenangkan, temanku.
Anda mengalami hari yang sibuk.
1187
01:09:46,516 --> 01:09:49,853
Aku ambil ini saja.
Mereka mungkin akan meledak.
1188
01:09:52,021 --> 01:09:54,357
Oh, Loxi.
1189
01:09:56,693 --> 01:10:00,840
Tapi saya tidak tahu apa yang terjadi.
Saya harus berenang sejauh satu mil.
1190
01:10:00,864 --> 01:10:03,467
Dasar bodoh.
Kenapa kamu tidak tenggelam?
1191
01:10:03,491 --> 01:10:06,512
Ya, itu dua usapan
bertangan tanduk, Tuan Cutler.
1192
01:10:06,536 --> 01:10:09,348
- Jack Stuart baru saja masuk.
- Stewart?
1193
01:10:09,372 --> 01:10:11,457
Hilang dari pandangan, Widgeon.
1194
01:10:20,508 --> 01:10:22,528
- Dimana Widgeon?
- Siapa?
1195
01:10:22,552 --> 01:10:26,740
Oh, orang yang merinding itu
pasanganmu pada hari Yobel.
1196
01:10:26,764 --> 01:10:30,619
Air itu tidak turun hujan di sini.
1197
01:10:30,643 --> 01:10:33,247
Nyatakan bisnis Anda,
Kapten Stuart.
1198
01:10:33,271 --> 01:10:34,874
Saya berada di dalamnya
perahu spons malam ini
1199
01:10:34,898 --> 01:10:38,502
ketika Widgeon membawa
anak buahmu dalam pekerjaan jahat itu.
1200
01:10:38,526 --> 01:10:39,087
Orang-orangku?
1201
01:10:39,111 --> 01:10:41,255
Itu semua buktinya
dibutuhkan pemerintah
1202
01:10:41,279 --> 01:10:44,008
tentang siapa yang menenggelamkan Yobel.
1203
01:10:44,032 --> 01:10:45,009
Dengan baik?
1204
01:10:45,033 --> 01:10:48,012
Tidak ada lagi sisa 50%,
Tuan Cutler...
1205
01:10:48,036 --> 01:10:51,807
tapi sebuah ruangan di penjara
di mana kamu dan orang-orang kapakmu
1206
01:10:51,831 --> 01:10:55,251
bisa senyaman pemain biola
kepiting di tepi rawa!
1207
01:10:58,755 --> 01:11:00,649
Anda tidak punya cukup pasir
di penjelajahanmu
1208
01:11:00,673 --> 01:11:03,068
untuk berdiri di depanku sendirian.
1209
01:11:03,092 --> 01:11:04,111
Kosongkan ruangan.
1210
01:11:04,135 --> 01:11:07,156
Anda tidak akan melawannya sendirian,
apakah kamu, Raja?
1211
01:11:07,180 --> 01:11:09,182
Aku bilang, keluar!
1212
01:11:13,478 --> 01:11:16,898
Mereka akan menemukanmu
di tepi rawa suatu hari nanti.
1213
01:11:24,781 --> 01:11:26,675
Saya tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu.
1214
01:11:26,699 --> 01:11:28,844
Aku sudah mencari
waktu yang lama bagi seorang pria
1215
01:11:28,868 --> 01:11:32,330
siapa sebenarnya ukuran bodohmu.
1216
01:11:36,167 --> 01:11:38,187
Anda akan membutuhkan lebih banyak orang bodoh.
1217
01:11:38,211 --> 01:11:40,147
Lima dari pengganggu Anda punya
dikirim ke kapal
1218
01:11:40,171 --> 01:11:44,592
pemburu paus selama tiga tahun
di tempat Tolliver.
1219
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Dia menjualnya?
1220
01:11:48,263 --> 01:11:53,518
Nah, apa yang kamu tahu!
Dia punya otak, kawan itu.
1221
01:11:53,768 --> 01:11:56,664
Beberapa di antaranya longgar
di kepalanya saat ini.
1222
01:11:56,688 --> 01:11:59,416
Ada apa?
Apakah kamu tidak menyukai bos barumu?
1223
01:11:59,440 --> 01:12:03,045
Bos? Tolliver tidak akan melakukannya
bos garis Devereaux.
1224
01:12:03,069 --> 01:12:06,632
Aku punya komando di wilayah Selatan
Menyeberang di sini, di sakuku.
1225
01:12:06,656 --> 01:12:10,511
Ya? Aku punya sesuatu
di sini yang mengatakan berbeda.
1226
01:12:10,535 --> 01:12:13,097
Sebuah sekoci baru saja dipasang
kiriman dari Charleston.
1227
01:12:13,121 --> 01:12:14,932
I pulled this one off
papan buletin.
1228
01:12:14,956 --> 01:12:16,642
Oh, aku tidak di sini
untuk mengunyah lemak.
1229
01:12:16,666 --> 01:12:19,061
Selama Komodor Devereaux
bendera rumah
1230
01:12:19,085 --> 01:12:21,897
ada di laut,
I'll answer to him.
1231
01:12:21,921 --> 01:12:25,008
Maka Anda akan menjawab ke kubur.
1232
01:12:26,342 --> 01:12:29,053
Komodor Devereaux sudah mati.
1233
01:12:29,846 --> 01:12:32,157
Tuangkan minuman untuk dirimu sendiri.
1234
01:12:32,181 --> 01:12:33,242
Kamu berbohong.
1235
01:12:33,266 --> 01:12:35,184
Bacalah sendiri.
1236
01:12:35,351 --> 01:12:38,580
Steve Tolliver adalah kepala baru
dari Devereaux dan Perusahaan.
1237
01:12:38,604 --> 01:12:41,208
Tolliver-lah orangnya
kamu berlayar,
1238
01:12:41,232 --> 01:12:42,751
jika kamu pernah berlayar lagi.
1239
01:12:42,775 --> 01:12:44,527
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
1240
01:12:44,694 --> 01:12:48,156
Anda berdiri di posisi terakhir Anda
dek perempat.
1241
01:12:48,364 --> 01:12:50,342
Tapi kau tahu itu lebih baik dariku.
1242
01:12:50,366 --> 01:12:54,263
Tolliver bahkan tidak akan membiarkan a
peti lobster membawa Anda ke kapal.
1243
01:12:54,287 --> 01:12:55,973
Saya mencoba menyingkirkannya
untukmu.
1244
01:12:55,997 --> 01:12:59,351
Saya akan memilikinya selama tiga tahun
kapal neraka, hilang dan terlupakan.
1245
01:12:59,375 --> 01:13:03,314
Tapi Anda membuat gambar yang bagus
tentang dirimu malam ini!
1246
01:13:03,338 --> 01:13:05,190
Bertarung seperti sepuluh pria, bukan?
1247
01:13:05,214 --> 01:13:08,694
Menghancurkan orang-orang yang paling tangguh
Saya bisa mengirimkannya, bukan?
1248
01:13:08,718 --> 01:13:12,865
Menyelamatkan teman baikmu
jadi dia bisa menjadi bosmu.
1249
01:13:12,889 --> 01:13:14,033
Dan untuk apa?
1250
01:13:14,057 --> 01:13:15,576
Jadi Anda bisa memukul otak Anda
1251
01:13:15,600 --> 01:13:18,203
keluar ke tong rum di pantai!
1252
01:13:18,227 --> 01:13:19,538
Untuk apa kamu datang ke sini?
1253
01:13:19,562 --> 01:13:23,316
Untuk menghancurkan
satu-satunya teman yang kamu punya.
1254
01:13:23,483 --> 01:13:26,378
Dan itu... Gadis Claiborne.
1255
01:13:26,402 --> 01:13:28,464
Dia akan tetap bersamamu
di pantai.
1256
01:13:28,488 --> 01:13:31,300
Anda akan tidur di pantai
dan menggaruk untuk makanan,
1257
01:13:31,324 --> 01:13:34,803
tapi dia akan menjahit
kain kotormu bersama-sama,
1258
01:13:34,827 --> 01:13:36,722
jika kamu memintanya.
1259
01:13:36,746 --> 01:13:38,766
Hanya saja Anda tidak akan memintanya.
1260
01:13:38,790 --> 01:13:42,269
Kamu lambat dalam berpikir, tapi
kamu lebih seperti laki-laki dari itu.
1261
01:13:42,293 --> 01:13:45,230
Steve Tolliver akan melakukannya
nikahi dia setelah beberapa waktu.
1262
01:13:45,254 --> 01:13:47,483
Dia akan membesarkan
anak-anaknya saat kamu...
1263
01:13:47,507 --> 01:13:49,109
Tutup mulutmu tentang dia!
1264
01:13:49,133 --> 01:13:53,221
Atau aku akan merobek rahang itu
dari wajahmu.
1265
01:13:53,763 --> 01:13:56,033
Anda tidak perlu berbaring,
kamu tahu.
1266
01:13:56,057 --> 01:13:59,787
Mereka membutuhkan 10.000 orang kulit hitam
di cekungan Mississippi.
1267
01:13:59,811 --> 01:14:02,939
Pria kulit hitam membawa
satu dolar per pon.
1268
01:14:05,066 --> 01:14:07,628
Aku akan mengembalikanmu
di dek belakang sebuah kapal.
1269
01:14:07,652 --> 01:14:11,090
Anda membawanya ke pantai emas,
isi dia dengan gading hitam.
1270
01:14:11,114 --> 01:14:13,258
Dalam dua tahun,
kamu akan memiliki kapalmu.
1271
01:14:13,282 --> 01:14:14,867
Dalam sepuluh, Anda akan memiliki armada.
1272
01:14:14,909 --> 01:14:17,262
Bendera rumahmu sendiri
di Tujuh Lautan.
1273
01:14:17,286 --> 01:14:18,305
- Terlalu lambat.
- Lambat?
1274
01:14:18,329 --> 01:14:19,723
Dengan pekerjaan yang kutawarkan padamu?
1275
01:14:19,747 --> 01:14:21,350
Iblis dengan pekerjaan itu.
1276
01:14:21,374 --> 01:14:23,519
Aku punya pekerjaan untukmu.
1277
01:14:23,543 --> 01:14:26,522
Tahukah anda muatan apa
Salib Selatan membawa?
1278
01:14:26,546 --> 01:14:32,152
Jati, gading, rempah-rempah,
sutra, nila. Mengapa?
1279
01:14:32,176 --> 01:14:35,572
akan kutunjukkan padamu
how to get rich in one night.
1280
01:14:35,596 --> 01:14:39,934
Keluarkan perusakmu
untuk menemuiku di Devil Shoal.
1281
01:14:40,268 --> 01:14:44,206
Aku akan menumpuk
Salib Selatan.
1282
01:14:44,230 --> 01:14:47,900
Sekarang Anda telah menangkap angin!
Setengah juta!
1283
01:14:47,942 --> 01:14:48,878
Tapi dengarkan aku.
1284
01:14:48,902 --> 01:14:50,671
Tolliver tidak akan meninggalkanmu
dalam komando
1285
01:14:50,695 --> 01:14:52,548
dari Salib Selatan
selama sepuluh menit
1286
01:14:52,572 --> 01:14:53,590
ketika dia mendengar hal ini.
1287
01:14:53,614 --> 01:14:56,468
Sekunar saya akan mengambil
kamu ke Havana malam ini.
1288
01:14:56,492 --> 01:14:59,263
Dan aku punya
hanya pasangan yang kamu butuhkan.
1289
01:14:59,287 --> 01:15:02,457
Widgeon, kemarilah.
1290
01:15:05,209 --> 01:15:07,128
Ya, Tuan Cutler.
1291
01:15:13,759 --> 01:15:15,970
Hai, Kapten Stuart.
1292
01:15:30,401 --> 01:15:34,131
Tapi aku akan kembali! saya akan menjadi
kembali ke kapal pertama.
1293
01:15:34,155 --> 01:15:35,632
Aku akan pergi bersamamu dan memastikannya.
1294
01:15:35,656 --> 01:15:38,576
Oh, tidak, Dan, jangan lakukan itu.
1295
01:15:38,743 --> 01:15:41,096
Saya bisa mengatur Ibu
jauh lebih baik sendirian.
1296
01:15:41,120 --> 01:15:45,458
Jika mereka mencoba menahanmu
Havana, aku akan menghancurkan kota itu...
1297
01:15:48,211 --> 01:15:50,147
Aku kembali padamu, Dan.
1298
01:15:50,171 --> 01:15:51,940
Silangkan hatiku, aku akan melakukannya.
1299
01:15:51,964 --> 01:15:53,108
Saya tidak peduli apa yang Loxi katakan,
1300
01:15:53,132 --> 01:15:54,860
dan aku tidak peduli
apa yang orang pikirkan.
1301
01:15:54,884 --> 01:15:59,972
aku kembali...
di kapal pertama.
1302
01:16:04,227 --> 01:16:10,250
Dua ratus Ceroon Benggala
nila di 125, turun sepuluh.
1303
01:16:10,274 --> 01:16:14,171
Dua belas ratus lima puluh
potongan sutra Nanking
1304
01:16:14,195 --> 01:16:16,882
dengan harga 398 pound...
1305
01:16:16,906 --> 01:16:19,301
Lihatlah papan itu sekarang.
1306
01:16:19,325 --> 01:16:21,553
Sutra mentah telah hilang
menjadi api biru.
1307
01:16:21,577 --> 01:16:23,764
Pada 440, turun tujuh.
1308
01:16:23,788 --> 01:16:26,350
Dan muncullah gading,
turun tujuh lagi.
1309
01:16:26,374 --> 01:16:30,253
Ya, sepertinya
panggilan pertama untuk panik.
1310
01:16:31,295 --> 01:16:35,567
Jati, sutra, gading, nila.
1311
01:16:35,591 --> 01:16:38,195
Ya, kehancuran selalu terjadi
harga turun
1312
01:16:38,219 --> 01:16:40,197
kargo apa pun
dia membawa.
1313
01:16:40,221 --> 01:16:43,992
Benar. Kecuali
tidak ada kecelakaan.
1314
01:16:44,016 --> 01:16:46,411
Itu muatannya
dari Salib Selatan.
1315
01:16:46,435 --> 01:16:49,540
Southern Cross tidak bisa
hancur, Tuan Tolliver.
1316
01:16:49,564 --> 01:16:51,500
Dia aman di Havana.
1317
01:16:51,524 --> 01:16:53,877
Lalu ada yang tahu
dia akan hancur.
1318
01:16:53,901 --> 01:16:57,464
- Dan dia berlayar sebelum fajar.
- Ya, ya.
1319
01:16:57,488 --> 01:17:00,157
Kapten Stuart sebagai komandonya.
1320
01:17:00,491 --> 01:17:02,844
Kapal apa yang tercepat
di pelabuhan?
1321
01:17:02,868 --> 01:17:05,097
- Claiborne.
- Lalu bawa krumu ke kapal.
1322
01:17:05,121 --> 01:17:06,974
Hei, kamu lupa
siapa pemiliknya.
1323
01:17:06,998 --> 01:17:09,351
- Loxi tidak akan menyewamu.
- Lalu komandan.
1324
01:17:09,375 --> 01:17:12,712
Saya harus berhenti
Salib Selatan di Havana.
1325
01:17:26,726 --> 01:17:28,704
Baiklah, tuan, ayo pagi,
kita akan mengalami kabut seperti itu
1326
01:17:28,728 --> 01:17:32,481
sebagai seorang pria tidak bisa memotong
dengan gergaji potong.
1327
01:17:34,025 --> 01:17:38,321
Ya, kita memerlukan pintu baru
di rumah sakit.
1328
01:17:39,405 --> 01:17:40,300
Seberapa jauh kita telah melangkah?
1329
01:17:40,324 --> 01:17:43,075
Ya, kami meninggalkan Sand Key
sekitar empat mil ke belakang.
1330
01:17:43,117 --> 01:17:45,411
Kami datang sekitar 15 mil.
1331
01:17:46,120 --> 01:17:48,348
Biarkan dia keluar.
1332
01:17:48,372 --> 01:17:51,125
Ya. Biarkan dia keluar, katanya.
1333
01:17:52,418 --> 01:17:54,855
Biarkan dia keluar, Jake!
1334
01:17:54,879 --> 01:17:56,255
Dan larilah demi hidupmu!
1335
01:17:58,382 --> 01:17:59,925
Minggir dari hadapanku!
1336
01:18:00,843 --> 01:18:02,821
Beraninya kamu membiarkannya
mencuri sekunarku!
1337
01:18:02,845 --> 01:18:05,657
- Sekarang, Loxi...
- Bersiaplah untuk mewujudkannya!
1338
01:18:05,681 --> 01:18:06,492
Sulit sekali! Bawa dia ke atas.
1339
01:18:06,516 --> 01:18:10,871
- Sulit ya.
- Maju. aku akan mengambil alih.
1340
01:18:10,895 --> 01:18:11,497
Ya, tuan.
1341
01:18:11,521 --> 01:18:14,416
Ini adalah pembajakan, penculikan.
Menjauhlah dari roda itu.
1342
01:18:14,440 --> 01:18:17,252
Loxi, saat kami menemukanmu di kapal,
Saya mohon Anda untuk pergi ke darat.
1343
01:18:17,276 --> 01:18:20,881
Saya tidak akan pergi ke darat karena
Aku tahu apa maksudnya.
1344
01:18:20,905 --> 01:18:23,967
Anda telah melakukan semua yang Anda lakukan
bisa menjatuhkan Jack Stuart.
1345
01:18:23,991 --> 01:18:25,802
Saya bertindak di bawah
Otoritas federal.
1346
01:18:25,826 --> 01:18:28,663
Berlomba ke Havana untuk menghancurkannya?
1347
01:18:29,413 --> 01:18:32,643
Anda percaya pada Jack di atas segalanya
hal-hal di bumi, bukan?
1348
01:18:32,667 --> 01:18:36,462
- Aku akan selalu percaya padanya.
- Kemarilah, Loxi.
1349
01:18:37,296 --> 01:18:39,131
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
untuk membantu.
1350
01:18:39,173 --> 01:18:41,568
Sayang, kamu harus tahu
kebenaran.
1351
01:18:41,592 --> 01:18:43,528
Jack membuat kesepakatan dengan Cutler.
1352
01:18:43,552 --> 01:18:46,639
Dia akan hancur
Salib Selatan.
1353
01:18:50,184 --> 01:18:51,745
Kapten Phil, kamu pernah ke sana
sedang minum?
1354
01:18:51,769 --> 01:18:53,955
Baiklah, kami akan menaruhnya
ke satu sisi.
1355
01:18:53,979 --> 01:18:56,667
Aku lebih baik mati tenggelam
daripada menyakitimu, Loxi.
1356
01:18:56,691 --> 01:18:58,710
Apakah Jack sendiri yang memberitahumu hal itu?
1357
01:18:58,734 --> 01:18:59,420
Tidak, dia tidak melakukannya.
1358
01:18:59,444 --> 01:19:02,446
Saya tidak akan mempercayainya
bahkan jika dia punya.
1359
01:19:03,739 --> 01:19:05,199
Steve.
1360
01:19:05,366 --> 01:19:08,595
- Maukah kamu mengembalikannya?
- Tidak.
1361
01:19:08,619 --> 01:19:10,597
Aku minta maaf, akulah orangnya
siapa yang harus melakukan ini padamu,
1362
01:19:10,621 --> 01:19:12,474
tapi itu tidak masalah
apa yang kamu yakini.
1363
01:19:12,498 --> 01:19:16,561
Jack Stuart tidak akan berlayar masuk
komando Salib Selatan.
1364
01:19:16,585 --> 01:19:17,313
Tapi itu kehancuran!
1365
01:19:17,337 --> 01:19:19,856
Jangan hancurkan hidupnya saja
karena harga dirimu terluka.
1366
01:19:19,880 --> 01:19:21,108
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
perintah lain?
1367
01:19:21,132 --> 01:19:23,026
Dia tidak akan pernah memberi perintah
sebanyak cibiran lumpur
1368
01:19:23,050 --> 01:19:24,695
di dunia ini atau di akhirat
1369
01:19:24,719 --> 01:19:26,804
begitu aku sampai di Havana.
1370
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
Maka Anda tidak akan pernah mencapai Havana.
1371
01:19:35,354 --> 01:19:37,457
Ayo atau aku akan berpisah
aula.
1372
01:19:37,481 --> 01:19:38,709
Tidak, Loxi, kamu akan menghancurkannya!
1373
01:19:38,733 --> 01:19:41,712
- Dasar kucing liar kecil yang gila!
- Maukah kamu mengembalikannya?
1374
01:19:41,736 --> 01:19:43,779
Tidak saat dia mengapung.
1375
01:19:47,742 --> 01:19:48,969
Rahang galahnya hancur!
1376
01:19:48,993 --> 01:19:49,970
Dapatkan pukulan di layar ini!
1377
01:19:49,994 --> 01:19:51,972
Saya rasa Anda tidak akan berhenti
Salib Selatan
1378
01:19:51,996 --> 01:19:53,432
dari kapalku,
Tuan Tolliver.
1379
01:19:53,456 --> 01:19:56,751
Lompat tinggi-tinggi!
Dapatkan penjelasan tentang kesalahan ini.
1380
01:19:58,377 --> 01:20:03,883
Tidak, Loxi. Anda akan mencemoohnya.
Jangan berpisah dari garis itu.
1381
01:20:20,524 --> 01:20:21,294
Apa kerusakannya?
1382
01:20:21,318 --> 01:20:23,420
Baiklah, kita akan melayang selama enam
atau tujuh jam
1383
01:20:23,444 --> 01:20:25,464
sementara kita menjadi juri dan melakukan rebend.
1384
01:20:25,488 --> 01:20:26,715
Enam atau tujuh jam?
1385
01:20:26,739 --> 01:20:29,009
Turun dengan jib Anda dan tetap di sini.
1386
01:20:29,033 --> 01:20:30,427
Jika Salib Selatan
turun...
1387
01:20:30,451 --> 01:20:34,014
Salib Selatan
tidak turun, Tn. Tolliver,
1388
01:20:34,038 --> 01:20:35,766
Kapten Stuart yang memimpin.
1389
01:20:35,790 --> 01:20:39,502
Hei, Sam,
berbaring di downhaul itu.
1390
01:21:02,733 --> 01:21:06,463
Kasus 52, sutra Nanking.
1391
01:21:06,487 --> 01:21:08,507
Letakkan sisi kanan itu.
1392
01:21:08,531 --> 01:21:13,011
Widgeon 'simpan sisanya
minyak itu di orlop.
1393
01:21:13,035 --> 01:21:14,179
Ya, tuan.
1394
01:21:14,203 --> 01:21:17,224
Sudah kubilang padamu, Drusilla,
kami tidak membawa penumpang.
1395
01:21:17,248 --> 01:21:21,293
Tolong, Jack,
kamu hanya perlu mengantarku.
1396
01:21:21,335 --> 01:21:23,730
Ini seperti hidup dan mati bagiku.
1397
01:21:23,754 --> 01:21:26,817
Aku tidak bisa mengantarmu.
Percaya saya.
1398
01:21:26,841 --> 01:21:30,153
Sekarang, kamu kembali
kepada ibumu dan berhentilah mengemis.
1399
01:21:30,177 --> 01:21:32,531
Ketika Anda menyimpan barang-barang itu,
reng.
1400
01:21:32,555 --> 01:21:37,536
- Ya, tuan.
- Jack, tolong dengarkan aku.
1401
01:21:37,560 --> 01:21:42,707
Jack, kamu harusnya mengerti
dan bantu aku
1402
01:21:42,731 --> 01:21:44,918
karena kamu mencintai Loxi
1403
01:21:44,942 --> 01:21:46,586
dan dia ingin bersamamu,
1404
01:21:46,610 --> 01:21:49,572
sama seperti aku ingin bersama Dan.
1405
01:21:51,031 --> 01:21:53,200
Tolong, Jack, aku...
1406
01:21:54,577 --> 01:21:57,389
Saya melarikan diri
dari rumah untuk menikah dengannya.
1407
01:21:57,413 --> 01:22:01,917
Maukah kamu pergi ke darat
atau aku menundamu?
1408
01:22:04,503 --> 01:22:08,024
Semua ke darat.
Pergilah. Batten di sini.
1409
01:22:08,048 --> 01:22:09,758
Ya, tuan.
1410
01:22:13,178 --> 01:22:15,615
Dia sendirian, Pak.
1411
01:22:15,639 --> 01:22:19,119
- Bersiap, maju.
- Ya, ya, Pak.
1412
01:22:19,143 --> 01:22:20,352
Papan lepas.
1413
01:22:20,394 --> 01:22:24,082
Helm di tengah kapal.
1414
01:22:24,106 --> 01:22:29,129
Tahan cepat, buritan!
Lepaskan garis depanmu!
1415
01:22:29,153 --> 01:22:31,071
Lambat ke belakang.
1416
01:23:02,770 --> 01:23:07,250
- Tidak ada dasar, Pak.
- Kami melewatkannya dengan rambut terbelah.
1417
01:23:07,274 --> 01:23:08,710
Aku tidak akan mengatakan apa pun
untukmu, teman-teman,
1418
01:23:08,734 --> 01:23:11,171
tapi kita mungkin hampir mencapainya
hanyut di Beting Setan.
1419
01:23:11,195 --> 01:23:13,965
Itu paket terburuk
terumbu karang di sekitar sini, di mana saja.
1420
01:23:13,989 --> 01:23:16,217
Seharusnya sudah berlabuh beberapa jam yang lalu.
1421
01:23:16,241 --> 01:23:18,661
Ya, dalam 400 depa!
1422
01:23:21,205 --> 01:23:23,058
Tanduk itu membuatku gila.
1423
01:23:23,082 --> 01:23:26,102
Lebih dekat sepanjang waktu,
tapi tidak pernah sampai di sini!
1424
01:23:26,126 --> 01:23:30,422
- Jam demi jam!
- Satu jam.
1425
01:23:32,633 --> 01:23:35,028
Saya belum pernah mendengar klakson seperti itu.
1426
01:23:35,052 --> 01:23:38,865
Kedengarannya seperti sesuatu
keluar dari dasar laut.
1427
01:23:38,889 --> 01:23:42,035
Mungkin klakson yang dipompa dengan tangan
dikerjakan oleh engkol.
1428
01:23:42,059 --> 01:23:45,497
Ya. Memompa anginnya sendiri juga,
mungkin.
1429
01:23:45,521 --> 01:23:47,207
Oh, aku tahu itu uap!
1430
01:23:47,231 --> 01:23:49,501
Ya, anggap saja itu benar
Salib Selatan?
1431
01:23:49,525 --> 01:23:53,404
Jack tahu apa yang dia lakukan.
Dia bisa memilih saluran.
1432
01:23:54,279 --> 01:23:58,575
Tapi ternyata tidak. Itu Saturnus,
atau paddle coaster lainnya.
1433
01:24:02,997 --> 01:24:07,960
Saya kira Anda tahu
keong siapa itu?
1434
01:24:08,585 --> 01:24:11,356
- Itu Falconnya Cutler.
- Ya.
1435
01:24:11,380 --> 01:24:12,774
Anda tidak perlu mencium bau umpannya
1436
01:24:12,798 --> 01:24:15,110
untuk mengetahui milik seseorang
pergi memancing.
1437
01:24:15,134 --> 01:24:16,695
Kapal uapnya aman.
Dia punya kekuatan!
1438
01:24:16,719 --> 01:24:19,406
Angin atau tanpa angin, dia tidak
melayang tak berdaya
1439
01:24:19,430 --> 01:24:23,159
seperti kotak kerupuk, seperti kita.
1440
01:24:23,183 --> 01:24:24,852
Tidak ada dasarnya, Pak.
1441
01:24:28,731 --> 01:24:30,959
Ayo, katakan itu.
1442
01:24:30,983 --> 01:24:34,004
Kami akan berada di Havana
kecuali apa yang aku lakukan.
1443
01:24:34,028 --> 01:24:37,990
Yah, aku senang aku melakukannya
dan aku akan melakukannya lagi!
1444
01:24:38,323 --> 01:24:42,554
Karena dengan sepenuh hati
Saya percaya padanya.
1445
01:24:42,578 --> 01:24:44,038
Ya.
1446
01:24:46,874 --> 01:24:48,375
Dengar, kamu.
1447
01:24:52,629 --> 01:24:53,630
Dengar, kamu!
1448
01:24:56,592 --> 01:24:57,236
Bisakah kamu melihatnya?
1449
01:24:57,260 --> 01:24:59,154
Anda akan menemuinya
segera.
1450
01:24:59,178 --> 01:25:02,848
Bunyikan klakson lautmu, Sam!
1451
01:25:19,990 --> 01:25:21,700
Sebentar lagi.
1452
01:25:23,619 --> 01:25:27,122
- Lebih banyak uap.
- Ya, tuan.
1453
01:25:27,831 --> 01:25:29,333
Bawa dia!
1454
01:25:33,295 --> 01:25:34,647
Itu akan menjadi sinyal Falcon.
1455
01:25:34,671 --> 01:25:38,651
- Bagiku terdengar seperti...
- Angkat pimpinannya!
1456
01:25:38,675 --> 01:25:41,345
Ya ampun, Pak.
1457
01:26:16,171 --> 01:26:17,899
Lebih banyak uap yang Anda inginkan?
1458
01:26:17,923 --> 01:26:20,652
Dia menggoyangkan dempulnya
keluar sekarang.
1459
01:26:20,676 --> 01:26:22,487
- Kamu, Daging Garam.
- Iya?
1460
01:26:22,511 --> 01:26:25,657
Periksa ke depan dengan baik.
Dia pasti sedang membuat air.
1461
01:26:25,681 --> 01:26:26,783
Ya.
1462
01:26:26,807 --> 01:26:29,226
Jughead, pergi ke sana!
1463
01:27:44,551 --> 01:27:46,237
Di sana dia bangkit.
1464
01:27:46,261 --> 01:27:49,014
Berbaring langsung menuju karang.
1465
01:27:55,354 --> 01:27:57,231
Salib Selatan.
1466
01:28:10,786 --> 01:28:15,225
Tidak. Tidak, tidak, tidak, itu tidak mungkin.
1467
01:28:15,249 --> 01:28:17,125
Oh, Steve.
1468
01:28:23,507 --> 01:28:27,469
Berikan aku klakson itu, Sam!
1469
01:28:39,481 --> 01:28:42,085
Ini mengangkang!
1470
01:28:42,109 --> 01:28:44,212
Mendongkrak! Mendongkrak!
1471
01:28:44,236 --> 01:28:46,965
Mundur keras, Jack!
1472
01:28:46,989 --> 01:28:48,216
Terumbu karang.
1473
01:28:48,240 --> 01:28:49,717
Terumbu karang!
1474
01:28:49,741 --> 01:28:51,827
Anda akan menyerang!
1475
01:29:17,352 --> 01:29:19,622
Pekerjaan yang bagus,
dia terpampang di karang
1476
01:29:19,646 --> 01:29:22,107
seperti ikan haring di atas biskuit.
1477
01:29:23,483 --> 01:29:27,463
- Siapkan sekoci!
- Ya, ya, Pak.
1478
01:29:27,487 --> 01:29:29,573
Dia berada di bawah.
1479
01:29:32,784 --> 01:29:35,179
- Dia kapal yang mati.
- Ya.
1480
01:29:35,203 --> 01:29:39,017
Tidak ada yang tersisa
tapi untuk melepaskan orang-orangnya.
1481
01:29:39,041 --> 01:29:41,477
Ada satu hal yang tersisa.
1482
01:29:41,501 --> 01:29:44,147
Tangkap pria itu
yang membunuh perintahnya sendiri.
1483
01:29:44,171 --> 01:29:49,527
- Bersiaplah di dekat perahumu!
- Ya, ya, Kapten Phil.
1484
01:29:49,551 --> 01:29:51,261
Jaga dia.
1485
01:29:51,678 --> 01:29:55,349
- Turunkan!
- Ya, ya, Pak.
1486
01:29:58,143 --> 01:30:00,246
Kapten Phil.
1487
01:30:00,270 --> 01:30:04,399
Kapten Phil,
kenapa dia tidak membunuhku saja?
1488
01:30:11,615 --> 01:30:15,219
Dan malam sebelum kamu mengambilnya
komando Salib Selatan
1489
01:30:15,243 --> 01:30:19,349
apakah kamu atau tidak
berbicara dengan Raja Cutler?
1490
01:30:19,373 --> 01:30:22,310
Pria yang sama yang sekarang
melakukan pembelaanmu.
1491
01:30:22,334 --> 01:30:23,436
Keberatan, Yang Mulia.
1492
01:30:23,460 --> 01:30:25,813
Tuan Cutler membela
Kapten Stuart, bukan dirinya sendiri.
1493
01:30:25,837 --> 01:30:28,274
Yang Mulia,
sebelum kasus ini selesai,
1494
01:30:28,298 --> 01:30:31,843
Saya mengusulkan untuk melempar
bayangan tiang gantungan
1495
01:30:31,885 --> 01:30:33,804
lebih dari banyak orang di ruangan ini.
1496
01:30:38,225 --> 01:30:40,787
Saksi boleh menjawab.
1497
01:30:40,811 --> 01:30:44,689
Tentu, saya berbicara dengan King Cutler.
Begitu juga kamu.
1498
01:30:45,982 --> 01:30:49,629
Kapten Stuart,
ada nakhoda lain yang mampu
1499
01:30:49,653 --> 01:30:51,381
dengan kapal di Rotten Row
1500
01:30:51,405 --> 01:30:53,257
tapi kamu yang pertama
untuk berdiri dalam pertahanan
1501
01:30:53,281 --> 01:30:55,927
dari para perusak bajak laut
yang menghantui Kunci ini.
1502
01:30:55,951 --> 01:30:58,846
Saya tidak bertanya apa yang tidak dapat ditahan
keadaan mendorongmu
1503
01:30:58,870 --> 01:31:02,016
untuk bergabung dengan orang-orang ini
yang harus kamu benci.
1504
01:31:02,040 --> 01:31:05,686
Tapi saya akan bertanya ke pengadilan
untuk keringanan hukuman atas nama Anda
1505
01:31:05,710 --> 01:31:09,232
jika kamu mau bergabung denganku
kehancuran tikus-tikus ini.
1506
01:31:09,256 --> 01:31:12,944
Beritahu kami siapa dalang dibalik kejadian tersebut
penghancuran Salib Selatan.
1507
01:31:12,968 --> 01:31:15,863
Saya tidak bersembunyi
di belakang siapa pun, Tolliver.
1508
01:31:15,887 --> 01:31:19,450
Jika Anda mencoba untuk menggantung Cutler'
gantung aku untuk kecelakaan lainnya.
1509
01:31:19,474 --> 01:31:23,663
Tidak ada yang memberi perintah apa pun
di Southern Cross kecuali aku.
1510
01:31:23,687 --> 01:31:27,291
Anda mengaku memberi perintah itu
mengendarai kapal itu dengan kecepatan tinggi
1511
01:31:27,315 --> 01:31:30,837
menembus kabut tebal
pasti kehancuran?
1512
01:31:30,861 --> 01:31:32,904
Saya adalah kaptennya.
1513
01:31:33,738 --> 01:31:36,533
Dan siapa teman pertamamu?
1514
01:31:38,618 --> 01:31:39,720
Matthias Widgeon.
1515
01:31:39,744 --> 01:31:42,974
Pria yang sama yang menjadi pasangan pertama
dari Yobel yang hancur?
1516
01:31:42,998 --> 01:31:44,374
Ya.
1517
01:31:46,126 --> 01:31:48,712
Saksi Anda,
Tuan Cutler.
1518
01:31:51,673 --> 01:31:53,383
Tidak ada pertanyaan.
1519
01:31:54,676 --> 01:31:56,261
Itu saja.
1520
01:31:58,430 --> 01:32:01,409
Hubungi Kapten Phillip Philpott.
1521
01:32:01,433 --> 01:32:03,727
Kapten Philpott, tolong.
1522
01:32:06,313 --> 01:32:10,400
Adinarin, bagaimana kabarmu akhirnya
pulang tadi malam?
1523
01:32:12,986 --> 01:32:15,882
Anda kembali ke rumah
dan menjaga Ibu.
1524
01:32:15,906 --> 01:32:16,758
Katakan padanya aku baik-baik saja.
1525
01:32:16,782 --> 01:32:19,284
Tepat ketika mereka sedang sibuk
memanas.
1526
01:32:20,202 --> 01:32:22,180
Anda adalah seorang saksi mata
ke bangkai kapal
1527
01:32:22,204 --> 01:32:24,539
dari Salib Selatan?
1528
01:32:25,749 --> 01:32:27,018
Bagaimana Anda menilai kecepatannya?
1529
01:32:27,042 --> 01:32:31,564
Wah, dia datang meronta-ronta
menembus kabut di sana,
1530
01:32:31,588 --> 01:32:33,316
cocok untuk menghancurkan pemberatnya.
1531
01:32:33,340 --> 01:32:35,485
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
Kapten Stuart?
1532
01:32:35,509 --> 01:32:38,571
Sejak Cutler
menghancurkan Yobel.
1533
01:32:38,595 --> 01:32:41,348
Saya keberatan dengan hal ini
serangan yang memalukan!
1534
01:32:43,141 --> 01:32:46,162
Coret jawabannya.
1535
01:32:46,186 --> 01:32:46,914
Menurut pendapat Anda,
1536
01:32:46,938 --> 01:32:49,540
mungkinkah kecelakaan itu terjadi
apa pun kecuali disengaja?
1537
01:32:49,564 --> 01:32:51,584
- Obyek!
- Mempertahankan.
1538
01:32:51,608 --> 01:32:54,337
Itu tipikal
Pekerjaan Raja Cutler.
1539
01:32:54,361 --> 01:32:55,214
Saya bilang pertahankan!
1540
01:32:55,238 --> 01:32:57,298
Aku mendengarmu, Will.
Yosafat.
1541
01:32:57,322 --> 01:32:59,991
aku hanya menjawab
pertanyaan pria itu.
1542
01:33:01,201 --> 01:33:05,121
- Kesunyian!
- Saksimu.
1543
01:33:06,665 --> 01:33:08,976
- Tidak ada pertanyaan.
- Tidak ada pertanyaan?
1544
01:33:09,000 --> 01:33:11,127
Man bangun di sini untuk apa-apa.
1545
01:33:12,546 --> 01:33:15,399
Saya meminta Anda untuk mengingatnya
bahwa ada seorang pria yang diadili di sini
1546
01:33:15,423 --> 01:33:18,569
untuk pelanggaran yang paling berat
dikenal di laut.
1547
01:33:18,593 --> 01:33:21,280
Kecuali tidak ada korban jiwa
ditampilkan,
1548
01:33:21,304 --> 01:33:24,367
pria ini, jika bersalah,
mungkin akan digantung.
1549
01:33:24,391 --> 01:33:27,119
- Melanjutkan.
- Saya berterima kasih kepada Yang Mulia.
1550
01:33:27,143 --> 01:33:28,246
Kami mengakui kesalahan terdakwa,
1551
01:33:28,270 --> 01:33:31,123
tapi Anda tidak bisa menghukum seorang kapten
untuk pelayaran yang buruk.
1552
01:33:31,147 --> 01:33:32,917
Yang Mulia, kami akan menunjukkannya
1553
01:33:32,941 --> 01:33:35,920
di balik pelayaran yang buruk
melakukan konspirasi kriminal.
1554
01:33:35,944 --> 01:33:39,257
Dan maukah Anda juga menunjukkan alasannya
kamu sedang menunggu di samping karang
1555
01:33:39,281 --> 01:33:41,408
ketika Salib Selatan
turun?
1556
01:33:42,951 --> 01:33:46,806
Yang Mulia, jika orang ini
adalah untuk melanjutkan sebagai jaksa
1557
01:33:46,830 --> 01:33:49,016
bagian yang aneh
yang dia sendiri telah mainkan
1558
01:33:49,040 --> 01:33:51,936
dalam bencana ini
tidak dapat diabaikan.
1559
01:33:51,960 --> 01:33:54,045
Kenapa kamu menunggu
di samping karang
1560
01:33:54,087 --> 01:33:56,131
yang menenggelamkan Southern Cross?
1561
01:33:56,923 --> 01:33:59,694
Itu ada dalam kesaksiannya
itu kapal Tuan Tolliver
1562
01:33:59,718 --> 01:34:00,404
terjatuh menjadi tenang.
1563
01:34:00,428 --> 01:34:03,054
Menjadi tenang ketika angin
diadakan sampai subuh?
1564
01:34:03,096 --> 01:34:05,241
He tells us he sailed all night,
1565
01:34:05,265 --> 01:34:08,786
namun jaraknya hanya 15 mil
di jalurnya.
1566
01:34:08,810 --> 01:34:11,497
Mengapa? Dia tidak berani menjawab.
1567
01:34:11,521 --> 01:34:15,066
Karena satu-satunya manusia yang hidup yang
bisa meramalkan kecelakaan itu
1568
01:34:15,108 --> 01:34:16,735
adalah orang yang merencanakannya!
1569
01:34:18,778 --> 01:34:20,840
Kapten Phil.
1570
01:34:20,864 --> 01:34:22,449
Tuan-tuan.
1571
01:34:23,325 --> 01:34:26,053
Ada seribu cara
yang menipu laki-laki
1572
01:34:26,077 --> 01:34:29,265
mungkin mendapatkan keuntungan dari kehancuran itu
dari kapal mereka sendiri.
1573
01:34:29,289 --> 01:34:34,377
Dan di sana berdiri sebuah Charleston
pengacara laut yang mengetahui semuanya.
1574
01:34:35,879 --> 01:34:38,566
Dia menipu penjamin emisinya!
1575
01:34:38,590 --> 01:34:39,817
Dia menipumu
1576
01:34:39,841 --> 01:34:43,904
saat dia berbaring di Beting Setan
untuk memusnahkan muatan kapal
1577
01:34:43,928 --> 01:34:45,698
dia sendiri yang telah menghancurkannya!
1578
01:34:45,722 --> 01:34:47,450
Kargo itu belum disentuh.
1579
01:34:47,474 --> 01:34:50,369
Hanya karena tidak ada penyelam
akan turun.
1580
01:34:50,393 --> 01:34:54,105
Kapal itu tergantung di karang
sehelai rambut.
1581
01:34:54,147 --> 01:34:56,626
Yang Mulia, saya meminta jawaban.
1582
01:34:56,650 --> 01:34:59,503
Mengapa Stephen Tolliver
di karang itu?
1583
01:34:59,527 --> 01:35:03,049
Tuan Tolliver,
maukah kamu menjawab?
1584
01:35:03,073 --> 01:35:04,342
saya tidak akan melakukannya.
1585
01:35:04,366 --> 01:35:06,677
Tentu saja dia tidak akan menjawab.
1586
01:35:06,701 --> 01:35:07,869
Dia tidak bisa!
1587
01:35:10,789 --> 01:35:13,017
Jika berkenan, Hakim Marvin.
1588
01:35:13,041 --> 01:35:17,837
Saya dapat memberi tahu Anda alasannya, Tuan Tolliver
tidak akan menjawab pertanyaan itu.
1589
01:35:19,589 --> 01:35:22,318
Nona Claiborne tidak bisa bersaksi
kecuali dia dipanggil.
1590
01:35:22,342 --> 01:35:25,321
Tuan Tolliver,
apakah Anda menginginkan Ms. Claiborne
1591
01:35:25,345 --> 01:35:27,389
bersumpah sebagai saksimu?
1592
01:35:29,182 --> 01:35:30,785
saya tidak.
1593
01:35:30,809 --> 01:35:33,454
Tapi dia menagih Steve
dengan sesuatu yang tidak dia lakukan.
1594
01:35:33,478 --> 01:35:38,066
Yang Mulia, tidak ada apa-apa
bisa diperoleh dengan menelponnya.
1595
01:35:41,069 --> 01:35:42,838
Saya menelepon Nona Claiborne
1596
01:35:42,862 --> 01:35:46,157
sebagai saksi di pengadilan.
1597
01:35:49,494 --> 01:35:51,806
Alasan Claiborne
tidak mencapai Havana
1598
01:35:51,830 --> 01:35:53,808
adalah aku menonaktifkannya.
1599
01:35:53,832 --> 01:35:54,768
Anda menonaktifkannya?
1600
01:35:54,792 --> 01:35:56,519
Saya membelah paruh utama
1601
01:35:56,543 --> 01:35:58,979
dengan kapak penghancur.
1602
01:35:59,003 --> 01:36:00,463
Mengapa?
1603
01:36:02,966 --> 01:36:07,053
Karena saya punya keyakinan
di Jack Stuart.
1604
01:36:08,138 --> 01:36:11,033
Bukankah Tuan Tolliver memberitahumu
bahwa dia percaya pada Stuart
1605
01:36:11,057 --> 01:36:13,619
akan menghancurkan Southern Cross?
1606
01:36:13,643 --> 01:36:14,954
Ya, Pak, benar.
1607
01:36:14,978 --> 01:36:19,083
Ms. Claiborne punya banyak alasan
untuk tidak mempercayaiku.
1608
01:36:19,107 --> 01:36:21,711
Ini luar biasa.
1609
01:36:21,735 --> 01:36:24,654
Apakah Anda punya pertanyaan,
Tuan Tolliver?
1610
01:36:26,364 --> 01:36:29,868
- Tidak ada.
- Tentu saja.
1611
01:36:30,034 --> 01:36:32,930
Jadi, Nona Claiborne,
kamu menonaktifkan kapal ini?
1612
01:36:32,954 --> 01:36:36,058
Hampir membuatnya terpecah belah
dengan tangan kecilmu sendiri
1613
01:36:36,082 --> 01:36:38,853
sementara awak kapal penuh pelaut yang cakap
berdiri 'bulat
1614
01:36:38,877 --> 01:36:41,212
menghisap gigi mereka.
1615
01:36:41,254 --> 01:36:42,149
Tidak, tuan-tuan.
1616
01:36:42,173 --> 01:36:43,649
Apa yang Anda dengar adalah seorang gadis
1617
01:36:43,673 --> 01:36:45,860
tertangkap tanpa harapan
antara dua pria
1618
01:36:45,884 --> 01:36:48,821
yang telah memperebutkannya
seperti anjing berebut tulang.
1619
01:36:48,845 --> 01:36:50,740
Yang Mulia, saya keberatan dengan hal ini...
1620
01:36:50,764 --> 01:36:51,658
Berkelanjutan.
1621
01:36:51,682 --> 01:36:53,033
Bukankah kamu mempermainkan orang-orang ini
1622
01:36:53,057 --> 01:36:54,368
satu melawan yang lain,
1623
01:36:54,392 --> 01:36:56,203
menyemangati masing-masing secara bergantian?
1624
01:36:56,227 --> 01:36:59,373
Bukankah itu sebabnya mereka berdua
terjerat tanpa harapan
1625
01:36:59,397 --> 01:37:01,751
dalam bencana ini?
1626
01:37:01,775 --> 01:37:02,793
Saya tidak akan menjawabnya.
1627
01:37:02,817 --> 01:37:06,630
Bukankah itu sebabnya kamu sekarang mencoba
untuk membatalkan apa yang telah Anda lakukan
1628
01:37:06,654 --> 01:37:10,009
dengan mengambil beberapa bagian
kesalahan Stephen Tolliver
1629
01:37:10,033 --> 01:37:10,677
untuk dirimu sendiri?
1630
01:37:10,701 --> 01:37:13,721
Hakim Marvin, kami tidak di sini
untuk menyalib wanita ini
1631
01:37:13,745 --> 01:37:14,556
yang bahkan tidak diadili.
1632
01:37:14,580 --> 01:37:16,599
Tidak, kami di sini
untuk mempelajari faktanya,
1633
01:37:16,623 --> 01:37:18,434
dan itu sangat jelas.
1634
01:37:18,458 --> 01:37:21,937
Sekarang kita dapat memahami hal ini
penganiayaan kejam terhadap seorang pria
1635
01:37:21,961 --> 01:37:25,065
yang satu-satunya kejahatannya adalah itu
dia berdiri di antara Tolliver
1636
01:37:25,089 --> 01:37:27,359
dan gadis itu.
1637
01:37:27,383 --> 01:37:29,445
Yang Mulia,
ketika kasus ini selesai,
1638
01:37:29,469 --> 01:37:32,698
pengadilan dapat membawa saya ke pengadilan
atas tuduhan Tuan Cutler
1639
01:37:32,722 --> 01:37:35,225
jika diinginkan.
1640
01:37:36,100 --> 01:37:39,580
Tapi kasus pemerintah
melawan Jack Stuart belum berakhir.
1641
01:37:39,604 --> 01:37:41,791
Selama bertahun-tahun kami telah mencoba
untuk menemukan satu saksi
1642
01:37:41,815 --> 01:37:45,068
siapa yang akan melawan
cincin bajak laut ini.
1643
01:37:46,027 --> 01:37:48,672
Saksi itu telah ditemukan.
1644
01:37:48,696 --> 01:37:51,008
Saya meminta izin pengadilan
untuk memanggil pria yang,
1645
01:37:51,032 --> 01:37:52,927
untuk menyelamatkan lehernya sendiri
dari halter
1646
01:37:52,951 --> 01:37:55,161
telah membuat pengakuan penuh.
1647
01:37:57,038 --> 01:37:58,414
Matthias Widgeon.
1648
01:38:01,376 --> 01:38:05,338
Diberikan.
Mundur, Nona Claiborne.
1649
01:38:12,220 --> 01:38:16,033
- Apakah Widgeon berbicara?
- Ya.
1650
01:38:16,057 --> 01:38:17,660
Dia berbicara.
1651
01:38:17,684 --> 01:38:21,664
Hubungi Matthias Widgeon,
pasangan Salib Selatan.
1652
01:38:21,688 --> 01:38:25,859
- Panggil Matthias Widgeon.
- Penyihir!
1653
01:38:28,319 --> 01:38:30,238
Ayo...
1654
01:38:35,368 --> 01:38:39,181
Sheriff! Sheriff!
Widgeon sudah mati!
1655
01:38:39,205 --> 01:38:41,684
Sheriff' Widgeon sudah mati!
1656
01:38:41,708 --> 01:38:43,727
Dokter, menurut pendapat Anda,
1657
01:38:43,751 --> 01:38:45,855
sudah berapa lama Widgeon mati?
1658
01:38:45,879 --> 01:38:48,506
Kurang dari setengah jam,
Yang Mulia.
1659
01:38:52,594 --> 01:38:55,471
Mungkin selamat tinggal.
1660
01:38:56,848 --> 01:39:01,537
Yang Mulia, kasus ini harus diselesaikan
tersembunyi untuk penyelidikan penuh.
1661
01:39:01,561 --> 01:39:04,206
Saya hampir tidak bisa istirahat
sebagai pengganti saksi
1662
01:39:04,230 --> 01:39:05,583
yang tidak akan pernah bisa muncul.
1663
01:39:05,607 --> 01:39:08,627
Tapi jika Dewan Federal
ingin mundur...
1664
01:39:08,651 --> 01:39:09,670
Menarik diri?
1665
01:39:09,694 --> 01:39:11,839
Tapi, Yang Mulia,
kehidupan Amerika
1666
01:39:11,863 --> 01:39:14,842
bergantung pada laut!
1667
01:39:14,866 --> 01:39:18,429
Kasus ini lebih dari itu
nasib satu orang
1668
01:39:18,453 --> 01:39:21,098
yang mengkhianati perintahnya sendiri.
1669
01:39:21,122 --> 01:39:23,142
Kita harus tahu apakah
sekelompok pria mana pun
1670
01:39:23,166 --> 01:39:24,768
dapat membahayakan keselamatan
laut kita
1671
01:39:24,792 --> 01:39:28,230
dengan memangsa
perdagangan Amerika.
1672
01:39:28,254 --> 01:39:31,233
Saksi pemerintah
telah dibunuh
1673
01:39:31,257 --> 01:39:33,736
tapi kami memilih untuk melanjutkan.
1674
01:39:33,760 --> 01:39:35,946
Tunggu sebentar!
1675
01:39:35,970 --> 01:39:38,389
Saya setuju bahwa dia dibunuh,
1676
01:39:38,431 --> 01:39:39,742
terdiam karena apa yang dia ketahui.
1677
01:39:39,766 --> 01:39:42,995
Dan saya menagih Widgeon itu
mengendarai kapal itu di karang
1678
01:39:43,019 --> 01:39:45,539
berkonspirasi langsung dengan Anda!
1679
01:39:45,563 --> 01:39:46,957
Kamu keluar jalur, Cutler.
1680
01:39:46,981 --> 01:39:48,500
Sudah kubilang dia Yankee yang buruk.
1681
01:39:48,524 --> 01:39:50,961
Anda juga bisa mempertahankannya,
Will, jika Anda mau.
1682
01:39:50,985 --> 01:39:54,506
Tentu saja ini miskin, jujur
pelaut tidak mengetahuinya.
1683
01:39:54,530 --> 01:39:56,592
Lalu kenapa dia memesannya
stoker didorong di bawah cambuk?
1684
01:39:56,616 --> 01:40:01,263
- Itu belum ditunjukkan.
- Aku akan menunjukkannya sekarang.
1685
01:40:01,287 --> 01:40:03,206
Sebut Daging Garam.
1686
01:40:07,251 --> 01:40:11,231
- Namamu Daging Asin?
- Ya, ya, Pak.
1687
01:40:11,255 --> 01:40:14,610
Dan Anda adalah orang bebas di Barbados
yang bertugas sebagai stoker
1688
01:40:14,634 --> 01:40:16,570
menaiki Southern Cross?
1689
01:40:16,594 --> 01:40:18,530
Ya, ya, Pak.
1690
01:40:18,554 --> 01:40:23,118
Anda tahu suara Kapten Stuart,
bukan?
1691
01:40:23,142 --> 01:40:24,787
Saya rasa saya melakukannya.
1692
01:40:24,811 --> 01:40:27,206
Apakah kamu tidak mendengar dia memesan
kecepatan penuh?
1693
01:40:27,230 --> 01:40:30,149
- Keberatan!
- Berkelanjutan!
1694
01:40:32,318 --> 01:40:36,215
Anda berada di stokehold di
waktu terjadinya kecelakaan, bukan?
1695
01:40:36,239 --> 01:40:39,051
Tidak, tuan.
Saya berada di orlop.
1696
01:40:39,075 --> 01:40:40,678
- Kamu berada di orlop?
- Ya, tuan.
1697
01:40:40,702 --> 01:40:42,721
Di situlah saya berada
ketika kapal uap,
1698
01:40:42,745 --> 01:40:45,015
dia menabrak karang itu
1699
01:40:45,039 --> 01:40:48,584
dan aku mendengar jeritan sekarat itu.
1700
01:40:51,129 --> 01:40:52,463
Anda mendengar apa?
1701
01:40:52,505 --> 01:40:56,026
Saat terumbu karang robek
jantung kapal itu,
1702
01:40:56,050 --> 01:40:58,570
dia berteriak seperti seorang wanita.
1703
01:40:58,594 --> 01:41:03,701
Maksudmu, kamu sudah mendengarnya
merobek kayu, mengeluarkan uap.
1704
01:41:03,725 --> 01:41:06,787
Dua puluh tahun saya mengenal laut
1705
01:41:06,811 --> 01:41:09,331
seperti aku mengetahui siang dari gelap.
1706
01:41:09,355 --> 01:41:12,668
Tapi saya tidak pernah mendengarnya
tidak ada suara seperti itu,
1707
01:41:12,692 --> 01:41:14,795
'Kecuali ketika seorang wanita meninggal.
1708
01:41:14,819 --> 01:41:18,132
- Apakah ada wanita di dalamnya?
- Tidak, tuan.
1709
01:41:18,156 --> 01:41:22,052
Saya pikir dia pergi ke darat
sebelum kita berlayar.
1710
01:41:22,076 --> 01:41:22,637
Siapa?
1711
01:41:22,661 --> 01:41:26,390
Wanita yang berbicara
kepada Kapten.
1712
01:41:26,414 --> 01:41:27,558
Seorang wanita?
1713
01:41:27,582 --> 01:41:29,143
Anda tahu siapa dia?
1714
01:41:29,167 --> 01:41:31,270
Tidak, tuan.
1715
01:41:31,294 --> 01:41:32,479
Seperti apa rupanya?
1716
01:41:32,503 --> 01:41:36,233
Saya tidak benar "mengingat"
bagaimana dia berpakaian,
1717
01:41:36,257 --> 01:41:40,470
tapi dia terbungkus
dalam selendang cantik yang perkasa.
1718
01:41:41,262 --> 01:41:45,701
- Selendang macam apa?
- Warna apa?
1719
01:41:45,725 --> 01:41:47,327
Selendang yang seperti apa?
1720
01:41:47,351 --> 01:41:52,207
Saya tidak tahu,
tapi itu sangat cantik.
1721
01:41:52,231 --> 01:41:54,901
Jenis merah dan kuning.
1722
01:41:57,361 --> 01:41:59,214
Yang Mulia, saya mohon izin
1723
01:41:59,238 --> 01:42:02,509
untuk menyela kesaksian ini
dan ingat Jack Stuart
1724
01:42:02,533 --> 01:42:03,886
ke stand.
1725
01:42:03,910 --> 01:42:04,970
Diberikan.
1726
01:42:04,994 --> 01:42:06,597
Itu saja, Daging Asin.
1727
01:42:06,621 --> 01:42:07,806
Ya, tuan.
Terima kasih tuan.
1728
01:42:07,830 --> 01:42:10,976
Yang Mulia, cerita hantu ini
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
1729
01:42:11,000 --> 01:42:14,605
Tidak ada wanita yang diselamatkan
dari kapal itu.
1730
01:42:14,629 --> 01:42:15,731
Jika ada yang berada di dalam kapal,
1731
01:42:15,755 --> 01:42:20,110
pembunuhan harus ditambahkan
dengan tuduhan merusak.
1732
01:42:20,134 --> 01:42:23,655
Apakah Salib Selatan
membawa penumpang?
1733
01:42:23,679 --> 01:42:24,157
TIDAK!
1734
01:42:24,181 --> 01:42:25,783
Tapi seorang wanita datang ke kapal
tepat sebelum Anda membuangnya.
1735
01:42:25,807 --> 01:42:29,685
- Bagaimana dengan itu? Dia tidak berlayar.
- Kamu yakin akan hal itu?
1736
01:42:30,645 --> 01:42:34,458
Siapa yang melihatnya pergi?
Apakah kamu?
1737
01:42:34,482 --> 01:42:36,960
Saya memerintahkannya ke darat.
1738
01:42:36,984 --> 01:42:40,506
- Dia mungkin bersembunyi.
- Dia tidak akan menyimpannya.
1739
01:42:40,530 --> 01:42:42,365
Maka Anda mengenalnya!
1740
01:42:45,076 --> 01:42:48,889
Ya. Saya mengenalnya.
1741
01:42:48,913 --> 01:42:50,766
Oh, Jack.
1742
01:42:50,790 --> 01:42:53,584
Apakah itu Drusilla?
1743
01:42:53,626 --> 01:42:55,646
Ya.
1744
01:42:55,670 --> 01:42:57,981
Itu adalah Drusila.
1745
01:42:58,005 --> 01:43:00,234
Drusilla Alston?
1746
01:43:00,258 --> 01:43:01,843
Ya.
1747
01:43:03,886 --> 01:43:05,489
Siapa yang berteriak?
1748
01:43:05,513 --> 01:43:08,391
- Siapa yang berteriak?
- Jaga kepalamu, Dan.
1749
01:43:09,600 --> 01:43:10,702
Dan, jangan ikut campur!
1750
01:43:10,726 --> 01:43:13,247
Jika teriakan itu adalah Drusilla,
Aku akan merobek tenggorokanmu.
1751
01:43:13,271 --> 01:43:15,040
- Sudah kubilang dia tidak ikut.
- Kamu berbohong.
1752
01:43:15,064 --> 01:43:17,584
- Kamu tidak melihatnya pergi.
- Dan, diamlah, bodoh!
1753
01:43:17,608 --> 01:43:19,044
Memesan!
Pesan di pengadilan ini!
1754
01:43:19,068 --> 01:43:20,379
Saya memanggil Dan Cutler ke mimbar.
1755
01:43:20,403 --> 01:43:22,172
Yang Mulia, saya keberatan
untuk pertanyaan seorang pria
1756
01:43:22,196 --> 01:43:25,092
siapa yang gila
dengan kesedihan dan ketakutan.
1757
01:43:25,116 --> 01:43:26,052
Ditolak.
1758
01:43:26,076 --> 01:43:28,744
Dan Cutler, ambil sikap.
1759
01:43:31,080 --> 01:43:35,227
Anda menyukai Drusilla Alston,
bukan?
1760
01:43:35,251 --> 01:43:35,979
Ya.
1761
01:43:36,003 --> 01:43:39,481
- Dia mencintaimu?
- Ya.
1762
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
Dan kamu pergi
untuk menikah?
1763
01:43:43,843 --> 01:43:45,112
Ya.
1764
01:43:45,136 --> 01:43:49,366
Dia berjanji untuk kembali
untuk Anda segera dari Havana.
1765
01:43:49,390 --> 01:43:51,100
Bukan?
1766
01:43:51,434 --> 01:43:54,061
- Ya.
- Di kapal apa?
1767
01:43:55,229 --> 01:43:56,373
Yang pertama dia bisa dapatkan.
1768
01:43:56,397 --> 01:43:59,650
Dan itu terjadi
Salib Selatan.
1769
01:44:01,652 --> 01:44:03,630
Saya kenal Drusilla, Dan.
1770
01:44:03,654 --> 01:44:06,300
Seorang gadis muda yang manis dan cantik.
1771
01:44:06,324 --> 01:44:08,802
Dan dia pasti memohon padamu
100 kali untuk menyerah
1772
01:44:08,826 --> 01:44:11,013
bisnis busuk
kamu dan kakakmu ada di dalam.
1773
01:44:11,037 --> 01:44:13,432
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
1774
01:44:13,456 --> 01:44:16,876
Kami mendengar panggilan Falcon
melalui kabut.
1775
01:44:17,835 --> 01:44:19,146
Perahumu, Dan
1776
01:44:19,170 --> 01:44:23,108
menunggu seperti burung pemangsa
untuk Salib Selatan
1777
01:44:23,132 --> 01:44:25,235
yang Anda tahu akan menyerang.
1778
01:44:25,259 --> 01:44:27,738
- Bukan begitu?
- Jangan jawab itu!
1779
01:44:27,762 --> 01:44:29,948
Tapi kamu tidak tahu
itu kekasihmu
1780
01:44:29,972 --> 01:44:31,992
berada di kapal yang hancur itu.
1781
01:44:32,016 --> 01:44:35,287
- Benarkah?
- Jangan jawab.
1782
01:44:35,311 --> 01:44:38,957
Tuhan bergerak
secara misterius, Dan.
1783
01:44:38,981 --> 01:44:42,461
Anda tidak mendengar teriakan itu,
tapi itu akan terngiang-ngiang di otakmu
1784
01:44:42,485 --> 01:44:45,422
melalui segala kekekalan.
1785
01:44:45,446 --> 01:44:47,090
Saya tidak percaya
dia di bawah sana.
1786
01:44:47,114 --> 01:44:48,550
Kami tidak tahu, Dan.
1787
01:44:48,574 --> 01:44:51,094
Tapi ada wanita di bawah sana
1788
01:44:51,118 --> 01:44:54,556
di bawah sepuluh depa air hijau
1789
01:44:54,580 --> 01:44:56,892
sendirian di kapal mati
1790
01:44:56,916 --> 01:44:59,102
dimana hiu itu
dan cumi-cumi raksasa
1791
01:44:59,126 --> 01:45:01,939
berenang melalui bayang-bayang gelap.
1792
01:45:01,963 --> 01:45:04,399
Itu bukan kapalnya
itu menjerit, Dan.
1793
01:45:04,423 --> 01:45:07,069
Itu adalah seorang wanita.
1794
01:45:07,093 --> 01:45:08,719
Mungkin Drusilla.
1795
01:45:08,761 --> 01:45:12,407
- Dan kamu tahu pria yang...
- Jangan jawab.
1796
01:45:12,431 --> 01:45:13,243
Yang Mulia, ini...
1797
01:45:13,267 --> 01:45:14,534
Mereka ingin membungkam Anda
1798
01:45:14,558 --> 01:45:16,245
cara mereka membungkam Widgeon.
1799
01:45:16,269 --> 01:45:17,704
Itu bukan aku
mereka takut, Dan.
1800
01:45:17,728 --> 01:45:22,275
Itu kamu, karena kamu tahu
siapa yang bersalah.
1801
01:45:22,900 --> 01:45:25,212
Jika Drusilla ada di bawah laut itu,
Aku akan mengirim orang-orangnya
1802
01:45:25,236 --> 01:45:27,256
siapa yang menempatkannya di sana
langsung ke neraka.
1803
01:45:27,280 --> 01:45:29,407
Bahkan saudaramu sendiri?
1804
01:45:31,617 --> 01:45:33,703
Bahkan saudaraku sendiri.
1805
01:45:35,121 --> 01:45:37,182
Sepanjang hari kami telah mendengar
penuntutan
1806
01:45:37,206 --> 01:45:39,935
menyajikan massa
dari sindiran berbohong
1807
01:45:39,959 --> 01:45:42,562
berdasarkan bukti
yang tidak dapat ditampilkan.
1808
01:45:42,586 --> 01:45:46,233
Sekarang saya menantang Tuan Tolliver
untuk menghasilkan bukti ini.
1809
01:45:46,257 --> 01:45:50,821
Saya sendiri yang menantang Tuan Tolliver
untuk menyelam ke lambung kapal yang tenggelam itu
1810
01:45:50,845 --> 01:45:53,615
untuk mengemukakan buktinya
dia mengklaim ada di sana.
1811
01:45:53,639 --> 01:45:56,618
Tuan Cutler,
penyelaman seperti itu tidak mungkin dilakukan.
1812
01:45:56,642 --> 01:46:00,455
Jika pembunuhan telah dilakukan,
pengadilan ini harus mengetahuinya.
1813
01:46:00,479 --> 01:46:03,250
Saya akan berusaha untuk menemukannya
seorang penyelam berpengalaman
1814
01:46:03,274 --> 01:46:05,419
untuk menunjukkan
Tuan Tolliver, ngomong-ngomong.
1815
01:46:05,443 --> 01:46:09,131
Saya tidak bisa memesan laki-laki
hingga kematian yang hampir pasti.
1816
01:46:09,155 --> 01:46:11,198
Anda tidak perlu melakukannya.
1817
01:46:11,824 --> 01:46:16,996
Penyelaman itu bukan tidak mungkin.
aku akan berhasil.
1818
01:46:18,164 --> 01:46:21,959
Tuan Tolliver akan menjadi seperti itu
orang gila yang menerimanya!
1819
01:46:22,543 --> 01:46:26,606
Mungkin, Yang Mulia,
tapi aku tidak punya pilihan.
1820
01:46:26,630 --> 01:46:28,233
aku pindahkan itu
sidang ini ditunda
1821
01:46:28,257 --> 01:46:30,485
ke bangkai kapal
dari Salib Selatan.
1822
01:46:30,509 --> 01:46:32,612
Perhatikan itu!
Anda kehilangan alasan Anda?
1823
01:46:32,636 --> 01:46:35,765
Hakim Marvin,
kamu tidak bisa membiarkan mereka.
1824
01:46:38,184 --> 01:46:39,369
Sidang ini ditunda
1825
01:46:39,393 --> 01:46:42,396
ke bangkai kapal
dari Salib Selatan.
1826
01:47:01,207 --> 01:47:01,832
Bintangku hidup.
1827
01:47:01,874 --> 01:47:04,519
Kalian para pria sedang menghitung
menghabiskan waktu seharian dengan rig itu?
1828
01:47:04,543 --> 01:47:08,130
Saya tidak tahu, saya tidak bisa mendapatkannya
tidak ada udara melalui selang.
1829
01:47:10,758 --> 01:47:12,986
- Coba lepaskan kakimu.
- Ya.
1830
01:47:13,010 --> 01:47:16,055
- Mungkin bisa membantu.
- Mungkin begitu.
1831
01:47:16,680 --> 01:47:21,203
Seberapa cepat menurut Anda
badai itu akan melanda?
1832
01:47:21,227 --> 01:47:22,579
Terlalu cepat.
1833
01:47:22,603 --> 01:47:25,582
Kapten Stuart,
pengadilan memperingatkan Anda tentang hal itu
1834
01:47:25,606 --> 01:47:30,027
apa yang mungkin Anda temukan di bawah sana
mungkin akan mengorbankan nyawamu.
1835
01:47:32,822 --> 01:47:34,240
Terima kasih.
1836
01:47:43,874 --> 01:47:46,937
Jika gadis itu ada di bawah sana
1837
01:47:46,961 --> 01:47:48,671
kembali sendirian.
1838
01:47:59,181 --> 01:48:00,724
Tolliver.
1839
01:48:03,352 --> 01:48:05,247
Sejauh itu,
1840
01:48:05,271 --> 01:48:07,148
cahaya tidak akan banyak.
1841
01:48:08,858 --> 01:48:11,002
Jika dia ada di sana,
1842
01:48:11,026 --> 01:48:13,988
Anda akan melihatnya
selendang merah dan kuning.
1843
01:48:17,241 --> 01:48:21,203
Adikku yang bodoh itu
akan menggantung kita semua!
1844
01:48:21,495 --> 01:48:24,748
Apakah itu memberitahu Anda
apa yang harus dilakukan di bawah sana?
1845
01:48:26,250 --> 01:48:28,395
Lubbock tahu bisnisnya.
1846
01:48:28,419 --> 01:48:30,105
Jika gadis itu ada di sana,
1847
01:48:30,129 --> 01:48:32,149
sinyal dengan garis hidup Anda.
1848
01:48:32,173 --> 01:48:35,026
Dua-satu, dua-satu.
1849
01:48:35,050 --> 01:48:38,447
Selang udara Tolliver
akan pecah di pompa.
1850
01:48:38,471 --> 01:48:40,639
Siap untuk diturunkan.
1851
01:48:49,231 --> 01:48:52,067
Jack, aku takut.
1852
01:48:54,987 --> 01:48:57,799
Ini, ambillah sou'westerku.
1853
01:48:57,823 --> 01:48:58,759
Saat badai melanda,
1854
01:48:58,783 --> 01:49:04,264
itu akan... mengambil ikalnya
keluar dari rambutmu.
1855
01:49:04,288 --> 01:49:05,891
Apapun yang terjadi di bawah sana, Jack,
1856
01:49:05,915 --> 01:49:10,336
jangan tambahkan kejahatan lain
terhadap apa yang telah kita lakukan.
1857
01:49:15,883 --> 01:49:19,637
aku akan membawamu
ikan pelangi untuk sarapan.
1858
01:49:20,012 --> 01:49:23,182
Ayo pakai helm itu!
1859
01:49:26,602 --> 01:49:28,538
Lebih baik jaga satu mata
di pompa itu, kawan.
1860
01:49:28,562 --> 01:49:31,649
Ya, dan yang lainnya
pada Pemotong.
1861
01:49:32,775 --> 01:49:35,986
Jadi begitu.
Saya pikir begitu.
1862
01:49:41,200 --> 01:49:43,386
Semoga berhasil, Steve.
1863
01:49:43,410 --> 01:49:45,496
Cobalah dan maafkan aku.
1864
01:49:46,956 --> 01:49:49,476
Maafkan kamu?
1865
01:49:49,500 --> 01:49:51,377
Loxi, aku...
1866
01:49:53,629 --> 01:49:55,565
Nah, jika itu harus terjadi
terlambat untuk makan malam,
1867
01:49:55,589 --> 01:49:57,609
lihat saja Romulus itu
tidak makan berlebihan.
1868
01:49:57,633 --> 01:49:59,152
Ada badai yang akan datang,
Steve.
1869
01:49:59,176 --> 01:50:01,679
Itu tidak akan memberi Anda banyak menit.
1870
01:50:02,096 --> 01:50:06,076
Ya, dan Romulus tidak
juga sangat menyukai ikan.
1871
01:50:06,100 --> 01:50:09,144
Oh, Steve.
Steve!
1872
01:50:12,314 --> 01:50:14,858
Baut pelat muka ke rumah.
1873
01:51:18,881 --> 01:51:21,735
Bangkai kapal itu bergerak!
Itu jatuh satu depa lagi!
1874
01:51:21,759 --> 01:51:23,570
- Apakah mereka akan datang?
- Tidak.
1875
01:51:23,594 --> 01:51:25,846
Dia memberi isyarat untuk meminta lebih banyak antrean!
1876
01:53:46,612 --> 01:53:48,572
Dia mulai memberi isyarat.
1877
01:54:04,296 --> 01:54:05,565
Tahan aku, Sam!
1878
01:54:05,589 --> 01:54:07,525
Dia tidak pernah menyelesaikan sinyalnya.
1879
01:54:07,549 --> 01:54:09,176
Ikat aku!
1880
01:54:44,878 --> 01:54:47,256
Membantu! Membantu!
1881
01:54:52,302 --> 01:54:53,929
Membantu!
1882
01:55:02,896 --> 01:55:04,314
Membantu!
1883
01:55:24,001 --> 01:55:25,460
Membantu!
1884
01:58:15,505 --> 01:58:17,442
Kedua jalur kehidupan telah dilanggar!
1885
01:58:17,466 --> 01:58:19,610
Hasil kendur!
Hasil kendur!
1886
01:58:19,634 --> 01:58:21,612
- Lihat! Lihat!
- Bayar! Membayarkan!
1887
01:58:21,636 --> 01:58:23,865
Ada tinta yang muncul
dari palka!
1888
01:58:23,889 --> 01:58:26,409
That there's from a giant squid.
1889
01:58:26,433 --> 01:58:27,433
Cumi-cumi? Di mana?
1890
01:58:33,774 --> 01:58:35,150
Tunggu sebentar, teman-teman!
1891
01:58:35,817 --> 01:58:37,879
- Bangunkan mereka!
- Ini marejada!
1892
01:58:37,903 --> 01:58:40,131
- Sebuah marejada!
- Bangunkan orang-orangnya!
1893
01:58:40,155 --> 01:58:42,991
- Bangunkan mereka!
- Singkirkan tambang itu!
1894
01:58:56,671 --> 01:58:59,674
Potong tambang itu!
Potong tambang itu!
1895
01:59:03,595 --> 01:59:07,909
Semua tangan untuk garis hidup!
Jaga agar pompa tetap berfungsi!
1896
01:59:07,933 --> 01:59:09,911
Sebuah garis hidup telah hilang.
1897
01:59:09,935 --> 01:59:11,287
Salah satu dari mereka hilang
dengan bangkai kapal itu!
1898
01:59:11,311 --> 01:59:12,872
- Ada yang muncul.
- Siapa itu?
1899
01:59:12,896 --> 01:59:15,416
- Yang mana?
- Belum tahu.
1900
01:59:15,440 --> 01:59:20,546
Stabilkan pompa udara pada mereka.
Biarkan mereka pergi.
1901
01:59:20,570 --> 01:59:22,632
Saya bisa melihat tubuh!
1902
01:59:22,656 --> 01:59:24,675
Angkat ho!
1903
01:59:24,699 --> 01:59:25,302
Mudah sekarang.
1904
01:59:25,326 --> 01:59:27,386
Jangan hancurkan dia
melawan lambung kapal.
1905
01:59:27,410 --> 01:59:29,055
Hai. Hai! saya bisa melihat
helm baja!
1906
01:59:29,079 --> 01:59:32,183
- Itu Tolliver.
- Jaga agar selang tetap bersih!
1907
01:59:32,207 --> 01:59:35,585
- Steve.
- Mereka menangkap Tolliver.
1908
01:59:36,378 --> 01:59:38,815
Jaga agar kepalanya tetap tegak!
1909
01:59:38,839 --> 01:59:41,651
Semuanya, tarik dia masuk!
1910
01:59:41,675 --> 01:59:43,653
Angkat dia sekarang.
1911
01:59:43,677 --> 01:59:47,532
- Kendalikan kakinya.
- Hati-hati, sekarang. Hati-hati.
1912
01:59:47,556 --> 01:59:48,533
Turunkan dia.
1913
01:59:48,557 --> 01:59:51,810
- Pelat mukanya tidak rusak, kan?
- Tidak.
1914
01:59:52,561 --> 01:59:54,563
Mantap melakukannya, sekarang.
1915
01:59:58,775 --> 02:00:00,294
Gosok bagian belakang lehernya, Dave.
1916
02:00:00,318 --> 02:00:02,588
- Lepaskan ikat pinggang itu, Sam.
- Apakah dia terluka parah?
1917
02:00:02,612 --> 02:00:07,260
Well, it looks to me like
cumi-cumi itu mencabik-cabiknya sedikit.
1918
02:00:07,284 --> 02:00:07,886
Dimana...
1919
02:00:07,910 --> 02:00:10,888
Sekarang kamu ambil saja
santai saja, nak.
1920
02:00:10,912 --> 02:00:13,724
Kami baik-baik saja, senang bertemu Anda.
kamu hanya...
1921
02:00:13,748 --> 02:00:15,059
Tunggu saja sampai kamu mendapatkan anginmu
1922
02:00:15,083 --> 02:00:16,727
sebelum Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi.
1923
02:00:16,751 --> 02:00:19,397
Dimana Jack Stuart?
Apakah kamu membangunkannya?
1924
02:00:19,421 --> 02:00:22,775
Tidak, garis hidupnya terpisah.
1925
02:00:22,799 --> 02:00:25,194
Dia bisa saja lolos.
1926
02:00:25,218 --> 02:00:28,638
Dia tetap di bawah untuk menyelamatkan hidupku.
1927
02:00:28,680 --> 02:00:29,782
Itu merugikannya sendiri.
1928
02:00:29,806 --> 02:00:33,494
Yah, dia terjatuh
dengan kapalnya.
1929
02:00:33,518 --> 02:00:35,621
Steve!
1930
02:00:35,645 --> 02:00:37,606
Apakah Anda menemukan...
1931
02:00:38,064 --> 02:00:40,400
Apakah Drusilla...
1932
02:00:48,325 --> 02:00:51,870
Itu jawabannya, oke.
1933
02:01:09,429 --> 02:01:10,990
Lihatlah itu, Raja.
1934
02:01:11,014 --> 02:01:13,117
- Kamu melakukan ini.
- Diam, bodoh!
1935
02:01:13,141 --> 02:01:16,412
Bangkai kapal itu milikmu.
Anda merencanakannya.
1936
02:01:16,436 --> 02:01:18,998
Anda menempatkannya di atas batu
sama seperti yang Anda lakukan pada 100 orang lainnya!
1937
02:01:19,022 --> 02:01:21,000
Tutup mulutmu
atau aku akan menutupnya untukmu.
1938
02:01:21,024 --> 02:01:25,463
Aku akan diam ketika aku melihatnya
kamu digantung, dan bukan sebelumnya.
1939
02:01:25,487 --> 02:01:27,673
Anda tidak akan melihatnya.
1940
02:01:27,697 --> 02:01:29,550
Dia menembaknya!
1941
02:01:29,574 --> 02:01:31,034
Awas, Raja!
1942
02:01:35,956 --> 02:01:38,059
- Awas! Dia menembak...
- Tidak! TIDAK!
1943
02:01:38,083 --> 02:01:40,168
Kembali!
1944
02:01:42,379 --> 02:01:44,565
- Dia sudah selesai.
- Ya.
1945
02:01:44,589 --> 02:01:46,883
Melayani dia dengan benar.
1946
02:01:49,678 --> 02:01:52,114
Aku bersumpah, itu pertama kalinya
aku pernah tahu
1947
02:01:52,138 --> 02:01:54,307
benda itu bisa menembak.
1948
02:01:57,978 --> 02:02:00,647
Ini semua ulahku.
1949
02:02:01,940 --> 02:02:03,984
Beritahu Drusilla...
1950
02:02:04,651 --> 02:02:08,238
Aku punya selendang cantik untuknya.
1951
02:02:17,289 --> 02:02:20,333
Drusilla sangat mencintainya.
1952
02:02:27,382 --> 02:02:31,237
Ada apa, anjing?
Apakah kamu ketahuan?
1953
02:02:31,261 --> 02:02:34,556
Tidak, Bu.
Aku hanya malu.
1954
02:02:38,935 --> 02:02:42,564
Tampaknya mereka sedang bersenang-senang
kesulitan untuk berkenalan.
1955
02:02:47,527 --> 02:02:49,904
Kami juga demikian.
1956
02:02:53,867 --> 02:02:56,453
Ya.